1
00:00:28,762 --> 00:00:30,923
<i>Holly, du måste öppna upp. </i>

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
<i>Jag är inte så säker på detta. </i>

3
00:00:34,934 --> 00:00:37,300
<i>Kom igen, öppna dörren,</i>
<i>tuff kille. </i>

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,035
<i>Okej. </i>

5
00:00:41,841 --> 00:00:44,435
Du ser fantastisk ut. Sväng.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,809
Jag kan inte tro
att du pratade med mig
att gå på dansen.

7
00:00:47,881 --> 00:00:50,372
Jag trodde du sa
du har gillat,
en miljon skolor.

8
00:00:50,450 --> 00:00:53,613
Skolor, en miljon.
Danser, noll.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,219
Jag tar det.

10
00:01:00,293 --> 00:01:01,351
Gå.

11
00:01:07,867 --> 00:01:10,665
Det är en enkel sak
av självbevarelsedrift.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,261
jag menar,
när man rör sig mycket...

13
00:01:12,338 --> 00:01:15,239
du tillåter dig bara inte
fastna.

14
00:01:15,308 --> 00:01:17,833
Mycket mindre, gör planer
att gå på skoldanser.

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Jag hatar att dela det till dig,
men om exakt en vecka...

16
00:01:20,613 --> 00:01:23,309
din streak är
officiellt tar slut.

17
00:01:29,989 --> 00:01:31,752
Du kanske har rätt.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Överraskning!

19
00:01:36,996 --> 00:01:39,123
Kom in.
Jean.

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,631
Vi måste prata.

21
00:01:43,937 --> 00:01:44,926
Vad?

22
00:01:45,138 --> 00:01:46,162
Jean.

23
00:01:46,239 --> 00:01:48,366
Varför? Hur kunde du?
Jean.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,339
Vänta, "Jean" mig inte.
Bara lugna ner dig.
Snälla, lugna ner dig.

25
00:01:51,411 --> 00:01:52,844
Vi kan vara civiliserade
om detta.

26
00:01:52,912 --> 00:01:54,311
Jag kommer genast tillbaka.

27
00:01:54,380 --> 00:01:55,677
Civiliserad?

28
00:01:55,748 --> 00:01:57,909
Bara lugna ner dig.
Nej, varför är du det
berätta detta för mig?

29
00:01:57,984 --> 00:02:00,214
Är du kär i henne?
Hon betydde ingenting för mig.

30
00:02:00,286 --> 00:02:02,345
Tja, tekniskt sett,
de betydde ingenting för mig.

31
00:02:02,422 --> 00:02:03,548
"De"?

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,988
"De?"

33
00:02:05,058 --> 00:02:07,583
Se på den ljusa sidan.
Det är utanför mitt system.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
Ha en trevlig dag.

35
00:02:22,275 --> 00:02:24,266
Förklara detta
till mig igen.

36
00:02:26,679 --> 00:02:27,941
Patsy är tillbaka.

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,675
Det är packningstid.

38
00:02:30,483 --> 00:02:33,008
Betyder detta att du är det
ska du inte på dansen?

39
00:02:33,086 --> 00:02:35,611
Vi kommer att vara borta
i slutet av veckan.

40
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
Jag håller kontakten.

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,551
Hejdå.

42
00:02:42,495 --> 00:02:44,019
Jag kommer att sakna dig.

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,705
Vart är vi på väg
denna gång?

44
00:03:00,079 --> 00:03:03,139
Det finns en plats öppen
på Dolores bageri.

45
00:03:03,316 --> 00:03:05,181
Du vet, det har jag alltid gjort
ville åka dit...

46
00:03:05,251 --> 00:03:06,775
och ni barn
kommer att älska Brooklyn.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
Det är dags
för ett nytt äventyr och...

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,719
Jag är ledsen, älskling.

49
00:03:14,460 --> 00:03:17,623
Jag vet att du äntligen var det
skaffa några vänner här.

50
00:03:17,697 --> 00:03:19,289
Det är ingen biggie.

51
00:03:19,866 --> 00:03:22,460
Det finns vänner överallt.
Rätt?

52
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
<i>Hej alla bloggare. </i>
<i>Det är jag: Girl on the Move. </i>

53
00:03:40,353 --> 00:03:42,048
<i>Tja, här är en stor chock. </i>

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,716
<i>Min mamma fick sitt hjärta krossat. </i>
<i>Återigen. </i>

55
00:03:47,427 --> 00:03:50,624
<i>Japp, vi börjar</i>
<i>på ännu ett stort äventyr. </i>

56
00:03:51,097 --> 00:03:53,725
<i>Det är min mammas ord</i>
<i>för att ha sprungit iväg. </i>

57
00:03:54,701 --> 00:03:57,397
"T-I-C" Tic.

58
00:03:57,804 --> 00:03:58,964
Lura.

59
00:04:00,273 --> 00:04:01,365
Stick.

60
00:04:02,875 --> 00:04:04,672
kom igen,
lilla fröken Mary Sunshine.

61
00:04:04,744 --> 00:04:07,508
Spela spelet.
Ge oss ett ord
med "tic" i.

62
00:04:07,580 --> 00:04:08,638
Bra.

63
00:04:10,350 --> 00:04:11,544
Tragisk.

64
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
Fantastisk.

65
00:04:13,653 --> 00:04:14,915
Patetisk.

66
00:04:17,991 --> 00:04:19,253
Extatisk.

67
00:04:19,826 --> 00:04:20,918
Tack.

68
00:04:20,994 --> 00:04:22,359
Sarkastisk.

69
00:04:22,562 --> 00:04:23,824
Psykotisk.

70
00:04:23,896 --> 00:04:25,363
Det är genetiskt.

71
00:04:31,904 --> 00:04:32,962
<i>Genom något mirakel... </i>

72
00:04:33,039 --> 00:04:35,599
<i>min mamma fick bara</i>
<i>en hastighetsböter</i>
<i>hela vägen. </i>

73
00:04:35,675 --> 00:04:37,643
Det är fröken Jean Hamilton.

74
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
Är du gift?

75
00:04:39,412 --> 00:04:42,643
<i>Han borde skriva en biljett till henne</i>
<i>för hänsynslöst flirtande. </i>

76
00:04:51,991 --> 00:04:53,253
Wow!

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,054
<i>Jag ska dock säga en sak. </i>

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,065
<i>För er</i>
<i>som inte har gjort det än... </i>

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
<i>lägg "Måste se</i>
<i>New Yorks skyline"... </i>

80
00:05:01,901 --> 00:05:04,369
<i>på din lista över saker</i>
<i>att göra innan du dör. </i>

81
00:05:30,096 --> 00:05:31,324
Åh, wow!

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,600
Åh, tjejer!

83
00:05:35,668 --> 00:05:39,195
Jag slår vad om att det är fullt av
pittoreska detaljer, snygga
lister i taket...

84
00:05:39,272 --> 00:05:41,263
och gamla trägolv.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,833
Och charmig liten
råttspillning
i frukostrummet.

86
00:05:44,911 --> 00:05:46,845
Vad härligt.
Klipp ut det.

87
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
Det kommer att bli perfekt.

88
00:05:52,919 --> 00:05:55,786
<i>Det sorgliga är att jag faktiskt är det</i>
<i>blir bra på detta. </i>

89
00:05:55,855 --> 00:05:58,323
<i>Om allt annat misslyckas,</i>
<i>Jag har en mycket</i>
<i>lovande framtid... </i>

90
00:05:58,391 --> 00:06:00,359
<i>som professionell flytt. </i>

91
00:06:01,260 --> 00:06:03,956
<i>Vår nya lägenhet har historia</i>
<i>och karaktär. </i>

92
00:06:04,030 --> 00:06:06,794
<i>Och exotiska lokala vilda djur. </i>

93
00:06:10,069 --> 00:06:11,161
<i>Min mamma kallar det hem. </i>

94
00:06:11,237 --> 00:06:13,967
<i>Jag kallar det</i>
<i>Vitnesflyttningsprogram. </i>

95
00:06:19,278 --> 00:06:20,575
Mamma, titta!

96
00:06:20,646 --> 00:06:22,307
Där är den.
Jag sa till dig.

97
00:06:22,382 --> 00:06:24,179
Samma
som i Wichita.

98
00:06:24,250 --> 00:06:26,514
Det kommer fortfarande ut
varje kväll.

99
00:06:26,586 --> 00:06:28,383
Även i svåra tider.

100
00:06:28,788 --> 00:06:31,882
För att påminna oss
som varje dag håller
potentialen för skönhet.

101
00:06:38,664 --> 00:06:40,427
<i>Det börjar bli sent,</i>
<i>och jag är utplånad. </i>

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
<i>Så dags att slå på lakanet. </i>

103
00:06:42,502 --> 00:06:45,596
<i>Även om jag inte har en aning</i>
<i>vilken låda de är i. </i>

104
00:06:46,339 --> 00:06:48,705
<i>Fortsätt läsa</i>
<i>min online-dagbok</i>
<i>för fler dagar... </i>

105
00:06:48,775 --> 00:06:51,835
<i>i livet</i>
<i>av en tonårszigenare. </i>
<i>Jag kommer att vara här. </i>

106
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
<i>Samma jag,</i>
<i>bara ett annat postnummer. </i>

107
00:07:39,525 --> 00:07:42,460
Nej! Det är det! Jag går inte.
Du går med honom.

108
00:07:42,528 --> 00:07:43,961
Ledsen.

109
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
Kolla in henne.
Hej, du.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,331
Ja, du.

111
00:07:50,303 --> 00:07:51,895
Hur mycket dina sparkar
kosta dig?

112
00:07:51,971 --> 00:07:53,336
Vad?

113
00:07:53,906 --> 00:07:55,874
Jag betalade $50 för min.

114
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
Du?
Gratis.

115
00:07:57,810 --> 00:08:00,779
Jag drog dem
ur en soptunna
någonstans i Portland.

116
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
Du vinner.

117
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
Vi ses, freak.

118
00:08:04,750 --> 00:08:06,911
Hej, du är ny här?

119
00:08:06,986 --> 00:08:09,216
Ja, hur visste du det?
Din hud.

120
00:08:09,288 --> 00:08:11,483
Ser min hud ny ut?
Den ser oskuld ut.

121
00:08:11,557 --> 00:08:13,787
Ingen piercing, inga tattor.

122
00:08:13,960 --> 00:08:17,293
Se, oss Brooklyn-tjejer,
vi förlorar vår hud oskuld
i femte klass.

123
00:08:17,363 --> 00:08:20,560
I femte klass,
Jag bara lärde mig
lång division.

124
00:08:22,168 --> 00:08:23,829
<i>Obs, alla elever. </i>

125
00:08:23,903 --> 00:08:25,928
<i>Checka in med din</i>
<i>övervaka hemrummet varje dag... </i>

126
00:08:26,005 --> 00:08:26,994
Det stinker.

127
00:08:27,073 --> 00:08:29,132
Du ska
måste ta
din årsbok foto...

128
00:08:29,208 --> 00:08:31,335
med alla förlorare
som missade det
på hösten.

129
00:08:31,410 --> 00:08:32,877
Jag gör inga årsboksbilder.

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
Du har inget val.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,004
Det är som skatter
och döden.

132
00:08:36,082 --> 00:08:38,380
Obligatorisk smärta.
Om du inte gör det
gör det själv...

133
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
de kommer att jaga dig
som ett djur
och tvinga dig att le.

134
00:08:40,987 --> 00:08:42,887
Inte om jag inte är här längre,
de kommer inte.

135
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
Jag är så glad att du kom.
Tack.

136
00:08:47,827 --> 00:08:49,454
Nu behåller vi blandarna
i ryggen.

137
00:08:49,529 --> 00:08:51,997
Men jag måste varna dig,
de är alla äldre än Gud.

138
00:08:52,064 --> 00:08:53,531
Det gör de inte riktigt
blanda väldigt bra...

139
00:08:53,599 --> 00:08:55,123
de bara rör sig
saker runt omkring.

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,965
Så jag hoppas
din manuella mixer
i riktigt bra form.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
Och se upp
för vår dåliga ugn.

142
00:09:00,239 --> 00:09:01,934
Det är värre än den
i Chapel Hill.

143
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Av med drygt 10 grader.

144
00:09:03,476 --> 00:09:04,670
Tja, du känner mig.

145
00:09:04,744 --> 00:09:07,736
Jag har mycket mer än så.
Ja, det är du.

146
00:09:08,047 --> 00:09:11,016
Och det här är Gloria.
Gloria, det här är Jean...

147
00:09:11,083 --> 00:09:13,643
den jag var
berättar om.
Riktigt trevligt att träffa dig.

148
00:09:13,719 --> 00:09:14,981
Likaledes.

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,615
Vet du något
om vissnande rosenblad?

150
00:09:17,690 --> 00:09:19,021
Fondanten är för mjuk.

151
00:09:19,091 --> 00:09:21,059
Du måste lägga till
mer majsstärkelse.

152
00:09:21,127 --> 00:09:22,958
Jag sa att hon var bra.

153
00:09:23,029 --> 00:09:25,122
Inte konstigt att mina romkakor
ser alltid så berusad ut.

154
00:09:25,197 --> 00:09:27,256
Hjälp mig. Jag gillar dig.

155
00:09:29,635 --> 00:09:31,364
Äter du aldrig kakorna?

156
00:09:32,204 --> 00:09:34,695
Klarade du det i tid?
Ja, jag är här.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,471
<i>Obs, alla elever. </i>

158
00:09:37,543 --> 00:09:39,738
<i>Talentshower</i>
<i>kommer att äga rum... </i>

159
00:09:39,812 --> 00:09:42,280
<i>i fredagskvällen</i>
<i>i auditoriet. </i>

160
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
<i>Kom ut</i>
<i>och visa oss vad du har. </i>

161
00:09:51,924 --> 00:09:53,448
Det är min plats.

162
00:09:54,160 --> 00:09:55,855
Finns det tilldelade sittplatser?

163
00:09:56,562 --> 00:09:59,190
Nej, men...
Varför tar du inte
en av dem?

164
00:09:59,999 --> 00:10:02,433
Jag gillar inte att sitta längst fram.

165
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
Inte jag heller.

166
00:10:29,996 --> 00:10:31,759
Är det inte stort?

167
00:10:31,831 --> 00:10:34,163
Det är underbart!
Det är så tungt.

168
00:10:34,233 --> 00:10:36,599
Jag behöver en kran
att lyfta mitt finger.

169
00:10:37,036 --> 00:10:38,765
Tja, älskling,
om han är bra alls...

170
00:10:38,838 --> 00:10:40,965
du kommer aldrig behöva lyfta
ett finger igen.

171
00:10:41,040 --> 00:10:42,735
Jag är så glad
Jag lyssnade på dig.

172
00:10:42,808 --> 00:10:43,866
Han var en kund.

173
00:10:43,943 --> 00:10:45,843
Dolores coachade mig
genom det hela.

174
00:10:45,911 --> 00:10:49,142
När ska man ge honom
en extra munk,
när man ska hålla tillbaka.

175
00:10:49,215 --> 00:10:51,945
Det sa du aldrig till mig.
Jag sa till dig.

176
00:10:52,018 --> 00:10:53,747
Det gjorde du bara inte
vill lyssna.

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,582
Så jag har haft några
dåliga relationer.

178
00:10:55,655 --> 00:10:57,646
Älskling, om ex-pojkvänner
var dollar...

179
00:10:57,723 --> 00:10:58,712
du skulle vara laddad vid det här laget.

180
00:10:58,791 --> 00:11:00,224
Nu, älskling,
vad du måste göra är...

181
00:11:00,292 --> 00:11:03,022
Mamma, vad du måste göra
undertecknar min anmälningsblankett.

182
00:11:03,095 --> 00:11:04,460
4:00 redan?

183
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
Flickor, det här är
min dotter, Holly.

184
00:11:06,732 --> 00:11:07,960
Hej.
Jag ska hämta min plånbok.

185
00:11:08,034 --> 00:11:10,002
Titta på dig!
Alla vuxna.

186
00:11:10,069 --> 00:11:12,629
Har dina små farthinder
och allt.

187
00:11:12,705 --> 00:11:14,434
Välkommen till Brooklyn, Holly.

188
00:11:14,507 --> 00:11:15,838
Vi ses tjejer imorgon.

189
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
Skäm inte ut henne.
Jag har känt henne så länge.

190
00:11:18,377 --> 00:11:19,708
Så, berätta för mig. Hur var det?

191
00:11:19,779 --> 00:11:21,406
Det var bra.
Berätta mer.

192
00:11:21,480 --> 00:11:24,347
Ursäkta mig, snabbt,
Jag var bara här.

193
00:11:24,417 --> 00:11:27,181
Jag bara undrade,
gjorde det ont alls?

194
00:11:27,820 --> 00:11:28,946
Gjorde det som gjorde ont?

195
00:11:29,021 --> 00:11:31,717
När du ramlade.
Du vet, från himlen.

196
00:11:31,791 --> 00:11:33,816
För jag tänkte bara
med ett sånt ansikte...

197
00:11:33,893 --> 00:11:35,451
du måste vara en ängel, eller hur?

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,760
Har den linjen
någonsin jobbat för dig?

199
00:11:39,832 --> 00:11:42,528
Jag fick dig att skratta,
eller hur? Det är steg ett.

200
00:11:42,601 --> 00:11:45,502
Jag är Lenny Horton.
Jag är brödansvarig.

201
00:11:45,571 --> 00:11:47,334
Jag bakar, du vet, brödet.

202
00:11:47,406 --> 00:11:50,136
Vi fick italienskt bröd,
Franskt bröd, skrymmande frallor...

203
00:11:50,209 --> 00:11:52,973
olika slag
av kaiserrullar, pitabröd.

204
00:11:53,045 --> 00:11:54,376
Gillar du pitabröd?
Jag är Jean.

205
00:11:54,447 --> 00:11:56,210
Detta är
min dotter, Holly.

206
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
Hej, hur mår du, Holly?

207
00:11:57,683 --> 00:12:01,244
Bra, och jag tror att vi måste gå
innan du lär dig steg två.

208
00:12:04,990 --> 00:12:07,982
Lenny, berätta för mig
du inte använde
himlens linje.

209
00:12:10,763 --> 00:12:13,823
<i>Första dagarna på nya skolor</i>
<i>känn alltid likadant. </i>

210
00:12:14,033 --> 00:12:18,026
<i>Som plötsligt</i>
<i>du är på en ny planet,</i>
<i>andas en ny atmosfär. </i>

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,972
Kan du skanna detta
in i Match. Com?

212
00:12:22,608 --> 00:12:24,098
Mamma, jag är upptagen.

213
00:12:24,376 --> 00:12:25,741
Göra vad?

214
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
Måste du
göra detta direkt?

215
00:12:28,247 --> 00:12:29,805
Kan du inte bara
vänta den här gången...

216
00:12:29,882 --> 00:12:32,407
och se om du träffar en kille
det normala sättet?

217
00:12:35,387 --> 00:12:37,082
Har du sett dessa rader?

218
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Jag är i en kapplöpning mot tiden.

219
00:12:38,657 --> 00:12:41,023
Gå in där nu
och skanna den här saken.

220
00:12:41,093 --> 00:12:44,256
Varje sekund räknas.
Tick-tack, tick-tack.

221
00:12:45,698 --> 00:12:48,861
Om en elev tar med
en mobiltelefon till skolan,
det kommer att beslagtas...

222
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
oavsett hur...

223
00:12:50,169 --> 00:12:52,501
Ursäkta mig.
Jag vet inte ens
varför vi är här.

224
00:12:52,571 --> 00:12:55,369
Det är inte som de är
kommer att bli mina lärare
fyra månader från nu.

225
00:12:55,441 --> 00:12:56,772
Det är negativ bild,
Holly.

226
00:12:56,842 --> 00:12:59,003
...är inte tillåtna
i skolbyggnaden.

227
00:12:59,078 --> 00:13:03,071
Endast vintermössor
kommer att tillåtas mellan
november månad...

228
00:13:03,149 --> 00:13:06,175
och februari
och förvaras i dina skåp.

229
00:13:06,252 --> 00:13:09,744
Nu skulle jag vilja presentera
till dig vår chef
Vägledningsavdelningen.

230
00:13:09,822 --> 00:13:12,950
Dr Charles Fitch.
Okej, Fitchy!

231
00:13:14,426 --> 00:13:16,121
Hej Fitch!

232
00:13:17,496 --> 00:13:19,760
Hej, Dr Fitch!
Hej alla.

233
00:13:19,832 --> 00:13:24,235
Låt mig berätta hur jag springer
vägledningsavdelningen.

234
00:13:24,637 --> 00:13:29,336
Jag har en öppen dörr policy,
vilket betyder att du kan
kom förbi mitt kontor...

235
00:13:29,408 --> 00:13:30,466
när du vill.

236
00:13:30,543 --> 00:13:33,944
Jag har också
en politik för ett öppet sinne.

237
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
Det finns inga dumma frågor.

238
00:13:36,949 --> 00:13:41,852
Så snälla, om du har
något du tänker på,
knacka på min dörr.

239
00:13:44,190 --> 00:13:45,316
Mamma.

240
00:13:45,391 --> 00:13:47,825
Eller räck upp händerna.

241
00:13:48,627 --> 00:13:51,755
Kvinna i ryggen.
Varsågod.
Hej.

242
00:13:52,031 --> 00:13:55,967
Istället för en gång om året,
har du funderat på
ett månatligt forum där...

243
00:13:56,035 --> 00:13:59,664
elever och lärare
kunde utbyta tankar
i ett försök att förbättra...

244
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
kommunikation och överbrygga klyftor?

245
00:14:02,942 --> 00:14:03,931
Det är en...

246
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
Det är en bra kommentar,
Fru...

247
00:14:06,212 --> 00:14:08,237
Miss Hamilton.

248
00:14:09,048 --> 00:14:13,314
Jag undrade också om du skulle göra det
tänkt på månadsblandare
för ensamstående föräldrar.

249
00:14:13,986 --> 00:14:16,853
Inte för att jag inte vill träffas
även gifta föräldrar.

250
00:14:16,922 --> 00:14:18,048
Jag skulle.

251
00:14:18,123 --> 00:14:20,557
Det är bara så ibland
vi ensamstående föräldrar...

252
00:14:20,626 --> 00:14:22,924
har olika bekymmer
än gifta.

253
00:14:22,995 --> 00:14:26,123
Olika prioriteringar.
Om du förstår vad jag menar.

254
00:14:26,432 --> 00:14:28,525
Och med prioriteringar menar jag:

255
00:14:30,102 --> 00:14:31,660
Jag behöver träffa en bra man.

256
00:14:35,474 --> 00:14:37,840
I så fall,
var registrerar jag mig?

257
00:14:41,380 --> 00:14:45,714
Okej, tja,
det här var intressant.

258
00:14:46,218 --> 00:14:48,015
Var var vi här?

259
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
Så det är du bara inte
ska prata med mig
för resten av ditt liv?

260
00:14:56,295 --> 00:14:57,694
Kom igen, Holly.

261
00:14:57,763 --> 00:15:01,290
Varje ogift förälder där
uppskattade förslaget.

262
00:15:01,567 --> 00:15:03,933
Har det någonsin fallit dig in
det är poängen
av mötet...

263
00:15:04,003 --> 00:15:06,164
var inte för behoven
av den ensamstående föräldern?

264
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
Det är poängen
av mötet var kanske
för jag vet inte...

265
00:15:09,475 --> 00:15:11,773
barnen?
Jo, visst.

266
00:15:11,844 --> 00:15:14,335
Jag tänkte bara...
Om dig!

267
00:15:14,513 --> 00:15:17,243
För det är du alltid
tänker på dig.

268
00:15:23,255 --> 00:15:24,916
<i>Hon gör det igen. </i>

269
00:15:24,990 --> 00:15:27,584
<i>Bara den här gången,</i>
<i>Jag kan inte le och leka med. </i>

270
00:15:28,093 --> 00:15:30,186
<i>För att sanningen är</i>
<i>Jag är trött... </i>

271
00:15:30,262 --> 00:15:34,164
<i>av bubbelplast</i>
<i>och adressändringskort,</i>
<i>att hitta nya städer... </i>

272
00:15:34,233 --> 00:15:36,201
<i>och hitta nya vänner. </i>

273
00:15:36,468 --> 00:15:38,493
<i>Det är bara inte roligt längre. </i>

274
00:15:38,871 --> 00:15:40,498
<i>Det är det bara inte. </i>

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,586
Vet du vad
hela studentkåren...

276
00:15:58,657 --> 00:16:00,887
pratar om denna morgon?

277
00:16:03,228 --> 00:16:06,959
Krispy Kreme-lastbilen
som hamnade i ett vrak
på åttonde avenyn.

278
00:16:07,199 --> 00:16:08,666
Det finns munkar
överallt.

279
00:16:08,734 --> 00:16:10,429
Det är helt gratis för alla.

280
00:16:10,502 --> 00:16:14,199
Mellan spänningen
och sockersurret,
alla är i stort sett...

281
00:16:14,273 --> 00:16:17,970
glömt allt
det hände
före 8.00 i morse.

282
00:16:24,650 --> 00:16:25,708
Det kunde ha varit värre.

283
00:16:25,784 --> 00:16:27,183
Oroa dig inte, det kommer att bli det.

284
00:16:27,252 --> 00:16:28,776
Det börjar alltid likadant.

285
00:16:28,854 --> 00:16:31,880
Jag menar, hon börjar
hoppfull, och sedan
när den perfekta mannen...

286
00:16:31,957 --> 00:16:34,448
kommer inte fram
om två veckor,
hon blir desperat...

287
00:16:34,526 --> 00:16:35,823
och hakar på någon förlorare.

288
00:16:35,894 --> 00:16:38,362
Någon kille som inte ens är det
tillräckligt bra för att torka hennes golv.

289
00:16:38,430 --> 00:16:41,422
Och sedan,
när det inte går,
för det går aldrig...

290
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
vi packar ihop och flyttar igen,
och det finns ingenting
Jag kan göra åt det.

291
00:16:44,503 --> 00:16:46,733
Jag kan inte ens fly
för det är vad
det gör hon.

292
00:16:46,805 --> 00:16:49,035
Jag trodde du sa
du hade inget emot det
allt som rör sig.

293
00:16:49,108 --> 00:16:53,101
Det gjorde jag inte. Jag menar, det gör jag inte.
Jag kom precis hit.

294
00:16:59,685 --> 00:17:01,516
River Bistro.

295
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
Vad gör vi här?

296
00:17:02,755 --> 00:17:05,417
Jag har inte ens råd att kissa
på en plats som denna.

297
00:17:05,491 --> 00:17:06,924
Mycket mindre faktiskt äta här.

298
00:17:06,992 --> 00:17:08,926
slappna av,
det är under kontroll.

299
00:17:08,994 --> 00:17:10,791
Min farbror är ägaren.

300
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Honom?

301
00:17:14,566 --> 00:17:17,057
Du måste skämta.
Nej, han.

302
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
Nej, det gjorde du inte,
gjorde du?

303
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Tja, hur länge
lät du henne vänta?

304
00:17:23,142 --> 00:17:25,133
Vad? En timme?

305
00:17:26,045 --> 00:17:27,444
Visst är hon arg.

306
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Vad? Hålla fast.

307
00:17:29,982 --> 00:17:31,279
Det här är Holly.
Hej.

308
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
Hej Holly.
trevligt att träffas.

309
00:17:32,618 --> 00:17:34,586
Varför skulle hon inte vara arg?

310
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
Tja, det finns bara en sak
du kan göra: Blommor.

311
00:17:38,424 --> 00:17:41,723
Och du kan inte gå billigt,
antingen. Nej.

312
00:17:42,528 --> 00:17:45,053
Ett dussin, långskaftade.

313
00:17:45,130 --> 00:17:47,030
Han vet om kvinnor.

314
00:17:47,132 --> 00:17:50,761
Han vet mer om kvinnor
än jag vet om kvinnor.

315
00:17:51,270 --> 00:17:55,229
Enligt min åsikt,
rosor fungerar alltid, alltid.

316
00:17:55,307 --> 00:17:58,105
Det gör han faktiskt inte
tror han det, eller hur?

317
00:17:58,544 --> 00:18:00,307
Men vem är jag att känna?

318
00:18:00,379 --> 00:18:03,906
Ring mig imorgon
och låt mig veta
hur det gick till. Hejdå.

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,144
Ja, jag tror det.
Inte du?

320
00:18:08,220 --> 00:18:10,188
Att blommor alltid fungerar?
Ja.

321
00:18:10,255 --> 00:18:11,779
Inte om killen är en förlorare.

322
00:18:11,857 --> 00:18:13,791
Blommorna kommer inte
ändra något.

323
00:18:13,859 --> 00:18:15,884
Blommor är
bara blommor, eller hur?

324
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
Wow, din väns
så cynisk.

325
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
Låter som
hon är inte för romantik.

326
00:18:21,900 --> 00:18:23,390
Vet du vad?

327
00:18:26,472 --> 00:18:28,667
Det här är för dig.
Varför?

328
00:18:29,741 --> 00:18:32,335
För en sådan här blomma
är perfekt.

329
00:18:32,444 --> 00:18:35,038
Och ge en kvinna
ett dussin av dem,
det är som att säga...

330
00:18:35,114 --> 00:18:37,082
det finns en sådan sak
lika perfekt.

331
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
Och det finns där ute.

332
00:18:38,350 --> 00:18:40,545
Ge inte upp.
Du hittar det.

333
00:18:40,819 --> 00:18:41,911
Verkligen?

334
00:18:41,987 --> 00:18:44,046
En gul ros säger
allt det där?

335
00:18:44,123 --> 00:18:46,284
Egentligen en gul ros
är för din sjuka mormor.

336
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
För en kvinna, en röd ros.

337
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
Men om du verkligen vill
att slå av hennes strumpor,
du ger henne en orkidé.

338
00:18:52,264 --> 00:18:54,232
Varför? Vad säger orkidéer?

339
00:18:54,733 --> 00:18:56,530
Har du någonsin sett en orkidé?

340
00:18:56,902 --> 00:19:00,338
Hur den flyter i vattnet,
så delikat och vacker?

341
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
När en kvinna får en orkidé...

342
00:19:04,376 --> 00:19:06,367
ja, hon känns som...

343
00:19:07,446 --> 00:19:11,439
hon svävar på ett moln
av oändliga möjligheter.

344
00:19:18,857 --> 00:19:20,381
Jag svär att jag betalar tillbaka.

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,893
Jag förstår fortfarande inte hur blommor
från du kommer att fixa saker.

346
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
Tja, de är inte blommor,
de är orkidéer.

347
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
Och de är inte från mig.
De är från hennes perfekta man.

348
00:19:27,432 --> 00:19:28,456
Låt honom sedan betala.

349
00:19:28,534 --> 00:19:30,468
Det skulle jag om han fanns.

350
00:19:30,569 --> 00:19:31,729
Jag är vilsen.

351
00:19:31,803 --> 00:19:33,395
Kommer du ihåg
vad sa din farbror?

352
00:19:33,472 --> 00:19:35,804
En orkidé kommer att göra
min mamma känner sig speciell.

353
00:19:35,874 --> 00:19:38,206
Vilket kommer att göra henne glad.
Och inte så desperat.

354
00:19:38,277 --> 00:19:40,575
Vilket skulle göra mig glad,
och då vinner alla.

355
00:19:42,581 --> 00:19:44,242
Järnek?
Vad?

356
00:19:44,616 --> 00:19:47,084
Är du säker
är detta en bra idé?
Jag är säker.

357
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
Några blommor
aldrig skada någon.

358
00:19:51,857 --> 00:19:53,757
"Irriterande däggdjur."

359
00:19:53,825 --> 00:19:55,224
Sex bokstäver.

360
00:20:00,032 --> 00:20:01,932
Hej mamma.
Grävling.

361
00:20:06,104 --> 00:20:07,765
Pojke, är jag törstig.

362
00:20:15,714 --> 00:20:16,806
Var det summern?

363
00:20:16,882 --> 00:20:20,249
Fem bokstäver för
"I kö för att få, kanske."

364
00:20:20,552 --> 00:20:22,782
Mamma, var inte det
summern?

365
00:20:22,988 --> 00:20:25,548
<i>The Times</i> tänker
de är så smarta.

366
00:20:28,126 --> 00:20:30,492
Jag måste gå och ta
en dusch just nu.

367
00:20:49,181 --> 00:20:50,170
Hej.

368
00:21:13,438 --> 00:21:14,530
Ursäkta mig.

369
00:21:14,606 --> 00:21:16,699
Hej, det är min blomma.

370
00:21:16,775 --> 00:21:18,709
Nej, det är det inte, det är mitt.

371
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Är ditt namn Jean?
Nej, det är min flickvän.

372
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
Okej, vad står det på kortet?

373
00:21:22,948 --> 00:21:24,609
Det står,
"Till min käraste flickvän...

374
00:21:24,683 --> 00:21:28,278
"på hennes födelsedag,
Jag älskar dig så..."
Ge mig tillbaka min blomma.

375
00:21:52,711 --> 00:21:54,303
Kan du vara det
någon mer galen?

376
00:21:54,379 --> 00:21:56,711
Jag var bara
föra dem till dig.

377
00:22:18,603 --> 00:22:20,571
Wow! Vad vackert.

378
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
Vem är de för?
Jag.

379
00:22:22,874 --> 00:22:24,967
Är det inte konstigt,
någon lämnade blommor till mig?

380
00:22:25,043 --> 00:22:28,479
Vem? Vad står det på kortet?
Låt oss se.

381
00:22:31,616 --> 00:22:35,916
"Hur många kvinnor kan se ut
som en gudinna
i bageriuniform?

382
00:22:36,355 --> 00:22:38,084
"Du är en vision. "

383
00:22:39,224 --> 00:22:40,714
Vem skickade dem?

384
00:22:42,294 --> 00:22:44,194
"En hemlig beundrare. "

385
00:22:45,297 --> 00:22:46,821
Vem kan det vara?

386
00:22:46,898 --> 00:22:49,332
Tja, uppenbarligen,
någon som såg dig
i butiken.

387
00:22:49,401 --> 00:22:51,926
Ja, men hur skulle det
vet han mitt namn?

388
00:22:53,071 --> 00:22:54,663
Tja, du bär en namnskylt,
inte du?

389
00:22:54,740 --> 00:22:57,208
Eller var jag bor?
Duh? Google.

390
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
Eller att jag älskar orkidéer?

391
00:23:00,812 --> 00:23:02,939
Han kanske följde dig hem.

392
00:23:04,916 --> 00:23:06,406
Det är väldigt konstigt.

393
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
Nej, det är nog läskigt.

394
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
Mamma, se, det här är
det mest romantiska...

395
00:23:12,657 --> 00:23:14,352
som en man har
någonsin gjort för dig.

396
00:23:14,426 --> 00:23:17,361
Sluta ifrågasätta det
och njut av det.

397
00:23:21,166 --> 00:23:23,157
Du har helt rätt.

398
00:23:31,676 --> 00:23:34,474
Varför har du jeans på dig
under din mantel?

399
00:23:34,646 --> 00:23:38,082
Hur skulle du vilja
att ha blåmärken
över hela kroppen?

400
00:23:45,624 --> 00:23:47,524
Din farbror är ett geni.

401
00:23:47,993 --> 00:23:50,985
Funkade det?
Hon sjöng glada sånger!

402
00:23:51,062 --> 00:23:52,723
Hon sjunger aldrig glada sånger.

403
00:23:52,798 --> 00:23:55,631
Ja, väl,
inte jag heller, men inte
skicka mig blommor, okej?

404
00:23:55,700 --> 00:23:57,668
Jag gillar det så.

405
00:24:10,415 --> 00:24:11,404
Hej.

406
00:24:20,959 --> 00:24:24,360
Hej, kolla upp det.
Får jag juice eller vad?
Titta på Jean.

407
00:24:24,429 --> 00:24:27,330
Lite uppmärksamhet från mig
och hon är helt förkyld
som en påfågel.

408
00:24:27,799 --> 00:24:29,858
Det är killen påfågeln
som puffar upp.

409
00:24:30,502 --> 00:24:32,595
Du vet vad jag säger.
Det är en djurgrej.

410
00:24:32,671 --> 00:24:35,640
Hon är som en lejoninna som låter
lejonet vet att hon är redo.

411
00:24:35,707 --> 00:24:38,267
Det är killlejonet
som puffar också.

412
00:24:41,379 --> 00:24:43,609
Människor, glöm inte
att läsa kapitel 42 och 43.

413
00:24:43,682 --> 00:24:45,172
Det kommer att finnas
prov på fredag.

414
00:24:45,250 --> 00:24:47,514
Peter, får jag se dig
en minut, snälla?

415
00:24:48,620 --> 00:24:49,780
Skynda sig!

416
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
Vad är det?

417
00:24:53,291 --> 00:24:55,589
Ingenting.
Ska det vara jag?

418
00:24:56,194 --> 00:24:58,719
Nej, det är någon annan.

419
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
Ansiktet.

420
00:25:00,198 --> 00:25:01,790
Det här ser exakt ut
som mitt ansikte.

421
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
Nej, det är det inte.

422
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
Okej, ansiktet
lite.

423
00:25:06,505 --> 00:25:09,065
Men den där kvinnan
är på en häst.

424
00:25:09,374 --> 00:25:10,671
Du är inte på en häst.

425
00:25:10,742 --> 00:25:12,607
Det är en helt
annan person.

426
00:25:15,447 --> 00:25:16,937
Det är ganska bra.

427
00:25:17,015 --> 00:25:20,951
Min pappa sponsrade
serietidningskonventioner
när jag var liten.

428
00:25:21,019 --> 00:25:22,213
Han skulle ta mig.

429
00:25:22,287 --> 00:25:25,051
Om du hänger runt
tillräckligt länge,
du tar upp den.

430
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
Så du umgicks
mycket med din pappa?

431
00:25:27,192 --> 00:25:30,025
Nej. Egentligen,
efter han och min mamma
dela upp...

432
00:25:30,095 --> 00:25:32,689
det är ganska mycket
det enda
vi gjorde tillsammans.

433
00:25:32,931 --> 00:25:35,832
Men hej,
åtminstone jag lärde mig
hur man ritar, eller hur?

434
00:25:35,901 --> 00:25:38,301
Skilsmässa som karriärbyggare.
Det är trevligt.

435
00:25:38,370 --> 00:25:41,271
Så, hej,
har du någonsin varit?

436
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
Skild? Inte än.

437
00:25:44,242 --> 00:25:46,540
Nej, till en komisk konvention.

438
00:25:47,612 --> 00:25:49,079
Nej, inte det heller.

439
00:25:49,147 --> 00:25:52,514
Tja, det finns en
kommer upp.

440
00:25:52,584 --> 00:25:55,644
Om sex veckor.
Westside Convention Center.

441
00:25:56,054 --> 00:25:59,512
Det låter nördigt,
men det är lite kul.

442
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Ja. Jag är inte mycket
av en planerare, du vet.

443
00:26:09,834 --> 00:26:11,893
Har någon varit
frågar efter mig?

444
00:26:11,970 --> 00:26:13,904
Som vem?
jag vet inte.

445
00:26:13,972 --> 00:26:15,234
Någon?
Nej.

446
00:26:16,308 --> 00:26:17,297
Hej, Jean.

447
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
Detta har ditt namn
skrivet över det hela.

448
00:26:21,546 --> 00:26:23,707
Dolores, du är galen.

449
00:26:23,782 --> 00:26:26,512
Inga! Hon har rätt.
Du är alldeles för bra
för denna plats.

450
00:26:26,585 --> 00:26:28,416
Denna tävling är
för proffs.

451
00:26:28,486 --> 00:26:30,818
Jag menar, det är jag i princip
en säljare.

452
00:26:30,889 --> 00:26:32,379
Förklara detta för mig.

453
00:26:32,557 --> 00:26:34,787
Hur kommer det sig när det är en man
du tittar på...

454
00:26:34,859 --> 00:26:36,588
du är blind för hans brister...

455
00:26:36,661 --> 00:26:39,494
men när det är du,
brister är allt du ser?

456
00:26:39,564 --> 00:26:40,826
Hmm?
Mmm.

457
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
Är det du?

458
00:26:52,644 --> 00:26:54,271
Ja, det är jag, älskling.

459
00:26:57,082 --> 00:26:58,071
Hej.

460
00:26:59,284 --> 00:27:00,273
Hej.

461
00:27:02,921 --> 00:27:05,253
Jag älskar orkidéer. Tack.

462
00:27:05,590 --> 00:27:08,753
Det här är en ros.
Som jag också älskar.

463
00:27:10,328 --> 00:27:11,989
Så är du fri
lördag kväll?

464
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
Vad hade du i åtanke?

465
00:27:13,999 --> 00:27:16,866
Inget mindre än
skaka din värld, älskling.

466
00:27:16,935 --> 00:27:19,028
Det gör inte min värld
rocka så lätt.

467
00:27:19,104 --> 00:27:21,572
Det stämmer,
få honom att arbeta för det,
flickvän.

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,471
Det är på konto
av dig har aldrig haft...

469
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
din värld skakade
av Lenny "The World-Rocker"
Horton.

470
00:27:27,145 --> 00:27:28,134
Okej.

471
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
Låt oss säga att jag kollar
min sociala kalender...

472
00:27:31,149 --> 00:27:33,549
och det visar sig att jag är fri
lördag kväll.

473
00:27:34,252 --> 00:27:35,276
Vart ska vi?

474
00:27:35,353 --> 00:27:37,218
Bara för att höra
bästa amerikanska bandet...

475
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
någonsin att röra ut
en powerballad.

476
00:27:39,991 --> 00:27:41,253
Styx konsert.

477
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
Något jag aldrig har gjort.

478
00:27:45,363 --> 00:27:46,990
Är du en nybörjare på Styx?

479
00:27:47,198 --> 00:27:49,223
Det här är riktigt heta biljetter.

480
00:27:49,634 --> 00:27:51,329
Jag måste verkligen gilla dig.

481
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
Okej, lördag kväll alltså.
lördag.

482
00:27:55,006 --> 00:27:56,030
lördag.

483
00:27:57,942 --> 00:27:59,239
Vad? Stopp!

484
00:28:00,478 --> 00:28:03,379
Det är omöjligt det
Lenny är din hemliga beundrare.

485
00:28:03,448 --> 00:28:04,813
Ingenting är omöjligt.

486
00:28:04,883 --> 00:28:06,441
Nej. Vissa saker är det.

487
00:28:06,518 --> 00:28:10,352
Som en man
som skickar dig en orkidé,
den mest romantiska blomman...

488
00:28:10,422 --> 00:28:12,890
och vänder sig sedan om
och skickar dig en gul ros.

489
00:28:12,957 --> 00:28:14,356
Det är en sådan blomma...

490
00:28:14,426 --> 00:28:16,656
som någon skickar
deras sjuka mormor
på sjukhuset.

491
00:28:18,329 --> 00:28:19,853
Jag tar det.

492
00:28:21,466 --> 00:28:24,162
Mamma, snälla,
kan du bara lyssna på mig?

493
00:28:24,235 --> 00:28:25,702
Jag läste den anteckningen, okej?

494
00:28:25,770 --> 00:28:26,896
En sådan man...

495
00:28:26,971 --> 00:28:30,236
en poet, han tar inte
en kvinna på en Styx-konsert.

496
00:28:30,508 --> 00:28:32,339
Tja, det är annorlunda.

497
00:28:33,111 --> 00:28:34,942
Så är ett jordnötssmör
och limma smörgås.

498
00:28:35,013 --> 00:28:36,571
Det betyder inte
du äter det.

499
00:28:36,848 --> 00:28:40,306
Holly, jag gillar den här killen.
Han verkar gilla mig.

500
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
Skulle det döda dig
att ge honom en chans?

501
00:28:43,254 --> 00:28:44,949
Prinsessan Zoe?
Ja.

502
00:28:45,023 --> 00:28:48,151
Du kan berätta
Jag är en prinsessa från alla
mina vackra halsband.

503
00:28:48,226 --> 00:28:52,629
N-E-C-K-L-A-C-E-S.

504
00:28:53,898 --> 00:28:56,298
Okej. Ja, det är vettigt.

505
00:28:59,104 --> 00:29:00,128
Hej Lenny.

506
00:29:00,205 --> 00:29:04,505
Wow, Jean. Oj!
Jättebra outfit.

507
00:29:04,576 --> 00:29:06,271
Fan, var fick du tag i det?

508
00:29:06,344 --> 00:29:07,834
Vem är en snygging. Com?

509
00:29:11,950 --> 00:29:14,418
Okej. Så, du fick
allt du behöver?

510
00:29:14,486 --> 00:29:16,750
Ja. Låt mig
bara sätta på detta.
Okej.

511
00:29:17,188 --> 00:29:21,818
Hej, Holly, sa din mamma
den där lördagskvällen
är filmkväll.

512
00:29:22,427 --> 00:29:23,860
Så vad säger du om mig...

513
00:29:23,928 --> 00:29:26,590
du tar prinsessan Zoe hit,
ska ni gå och se <i>Bambi?</i>

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
Jag är faktiskt inte säker
att <i>Bambi</i> är stilla
på teatrar.

515
00:29:31,770 --> 00:29:34,432
Vilket är så synd
för jag bara dör
att ta...

516
00:29:34,506 --> 00:29:37,441
min 7-åriga lillasyster
till en film
vart hamnar mamman...

517
00:29:37,509 --> 00:29:39,101
dödad av
den onde manlige jägaren.

518
00:29:39,177 --> 00:29:40,804
Jag vill gå och se det.

519
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
Tack, Lenny.
Det är väldigt snällt av dig.

520
00:29:46,117 --> 00:29:48,677
Tack, Lenny.
Det är väldigt snällt av dig.

521
00:29:49,621 --> 00:29:50,849
Var bra.

522
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Wow! Det är jättebra.

523
00:29:58,163 --> 00:30:01,132
Ja, det är 1980
Pontiac Trans Am
tvådörrars hardtop.

524
00:30:01,199 --> 00:30:03,394
Fick originalfärgen,
original avgasröret.

525
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Jag byggde om tranny,
tweaked kvarnen.

526
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
Och i själva verket,
jag fick...

527
00:30:08,039 --> 00:30:10,940
några nya passagerarmattor
precis här,
så skulle du ha något emot...

528
00:30:11,009 --> 00:30:13,705
bara ta av dig skorna?
Innan du går in?

529
00:30:14,412 --> 00:30:17,074
Jag borde ha köpt ett par
av de där sjukhusskorna.

530
00:30:17,148 --> 00:30:18,706
Vänta, har du några?

531
00:30:22,654 --> 00:30:23,746
Låt mig gissa.

532
00:30:23,822 --> 00:30:25,653
Det sjuka mormorsargumentet
flög inte?

533
00:30:25,723 --> 00:30:27,281
<i>Hon hörde det knappt ens. </i>

534
00:30:27,358 --> 00:30:30,725
Hon var för upptagen
föreställer sig själv
som Mrs Lenny Hair Band.

535
00:30:30,795 --> 00:30:32,456
Han måste spåras ur.

536
00:30:33,031 --> 00:30:35,625
Med vad?
<i>Jag vet inte. </i>

537
00:30:35,767 --> 00:30:38,167
Lyssna, jag ska släppa Zoe
av hos Dolores...

538
00:30:38,236 --> 00:30:39,897
och jag ska träffa dig
på bistron i 20.

539
00:30:39,971 --> 00:30:41,495
Glass kommer att hjälpa.

540
00:30:41,573 --> 00:30:43,040
Nej, men din farbror kommer att göra det.

541
00:30:43,107 --> 00:30:45,132
Han visste precis vad han skulle göra
om orkidéerna...

542
00:30:45,210 --> 00:30:46,438
och han kommer att veta
vad du ska göra härnäst.

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,478
<i>Ciao. </i>

544
00:31:11,236 --> 00:31:13,898
Lenny, jag tror inte
det är Styx.

545
00:31:13,972 --> 00:31:16,702
Nej, de är Kilroy,
de är ett hyllningsband
till Styx.

546
00:31:18,776 --> 00:31:20,835
Ja, det är inte sångaren
lika bra som originalet.

547
00:31:20,912 --> 00:31:24,211
Men om du blundar,
du kan inte ens
berätta skillnaden.

548
00:31:25,650 --> 00:31:27,845
Ja, det kan du säga.

549
00:31:31,122 --> 00:31:32,384
Vi har en fråga.

550
00:31:33,224 --> 00:31:35,317
Mel, lägg dem
två bord tillsammans.

551
00:31:35,393 --> 00:31:37,361
Barn, kan det vänta?
Jag är lite upptagen.

552
00:31:37,428 --> 00:31:40,761
Nej, det är verkligen viktigt.
Det är för
vår skoluppgift.

553
00:31:40,832 --> 00:31:41,958
Kommer imorgon.

554
00:31:42,033 --> 00:31:44,058
Vi behöver veta
vilken perfekt man
skulle göra...

555
00:31:44,135 --> 00:31:45,432
som en uppföljning
till orkidén.

556
00:31:45,503 --> 00:31:47,130
Kan vi inte prata
om det imorgon?

557
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Vänta, vad kan det vara
viktigare
än den perfekta mannen?

558
00:31:49,641 --> 00:31:51,040
Duh, perfekta skor.

559
00:31:51,109 --> 00:31:52,406
Lance, snälla.

560
00:31:52,477 --> 00:31:53,842
"Lance, snälla" mig inte.

561
00:31:53,912 --> 00:31:56,244
Ta en paus
och hjälpa dessa tjejer.

562
00:31:56,314 --> 00:31:58,145
Du provar nya Shiraz...

563
00:31:59,217 --> 00:32:03,847
sitta vid ditt bord
och låt gode gamle Lance
hantera golvet.

564
00:32:05,156 --> 00:32:06,817
Okej. Fem minuter.

565
00:32:08,192 --> 00:32:11,127
Lek inte med ditt hår
i baren, Lance.

566
00:32:16,301 --> 00:32:21,136
Så, vad är du
skriva en skoltidning om,
dejta eller nåt?

567
00:32:21,439 --> 00:32:22,463
Ja.

568
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
Ja vilken klass
skulle det vara?
engelska.

569
00:32:26,044 --> 00:32:30,811
Jag letar
på romantiska hjältar,
som i litteraturen.

570
00:32:31,282 --> 00:32:33,944
Du vet...
Romeo.

571
00:32:34,018 --> 00:32:35,713
Höger, eller Heathcliff.

572
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
Att ta sådana killar...

573
00:32:37,021 --> 00:32:39,922
och jämföra dem
till deras verkliga liv
motparter.

574
00:32:40,858 --> 00:32:43,053
Men du tror inte
i romantik.

575
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Jag stretchar.

576
00:32:47,532 --> 00:32:50,592
Tja, tjejer,
Det är jag verkligen inte
en myndighet på detta.

577
00:32:53,671 --> 00:32:54,660
Varm!

578
00:32:57,041 --> 00:32:59,373
Vad gör dagens
Perfekt man perfekt?

579
00:32:59,444 --> 00:33:03,505
Vad är det han säger
eller gör det honom
en kvinnas perfekta man?

580
00:33:05,049 --> 00:33:07,040
Tja, det beror på.
Varje kvinna är olika.

581
00:33:07,118 --> 00:33:09,018
Men ändå fungerar orkidéer
för dem alla?

582
00:33:09,087 --> 00:33:11,851
Tja, som en gest gör de det.
Jag menar, men det är bara en...

583
00:33:12,223 --> 00:33:13,918
Det är en början,
det är...

584
00:33:14,726 --> 00:33:17,320
Han måste ha
en djupare koppling än så.

585
00:33:17,395 --> 00:33:19,158
Han måste veta
vad som får henne att ticka.

586
00:33:19,230 --> 00:33:21,790
Det är därför,
om du inte vet
vem är kvinnan...

587
00:33:21,866 --> 00:33:23,128
det är snarare en omtvistad punkt.

588
00:33:23,201 --> 00:33:25,135
Hon lyssnar på Patsy Cline
när hon är ledsen.

589
00:33:25,203 --> 00:33:26,830
Hypotetiskt.

590
00:33:26,904 --> 00:33:28,201
Säg att hon gör det.

591
00:33:28,272 --> 00:33:29,603
Vad då?

592
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
Är Patsy Cline hennes sorgliga musik?

593
00:33:34,345 --> 00:33:35,778
Vänta ett ögonblick.

594
00:33:40,151 --> 00:33:41,175
Nu.

595
00:33:43,654 --> 00:33:46,282
Det här är väldigt glad musik.

596
00:33:46,758 --> 00:33:49,056
Behåll det. Men vet du vad?

597
00:33:49,127 --> 00:33:51,118
Även om han gör det
muntra upp henne...

598
00:33:51,195 --> 00:33:53,561
han kan inte vara en kille
som är rädd för tårar.

599
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
Det är som han skrev
det om oss.

600
00:34:09,881 --> 00:34:11,508
Tänk om hon gillar ordspel?

601
00:34:11,582 --> 00:34:13,311
Scrabble, du vet,
såna grejer?

602
00:34:13,384 --> 00:34:15,818
Åh, ja. Bra grejer.

603
00:34:15,887 --> 00:34:18,412
Lite vett,
lite ordlek.
Jag gillar det.

604
00:34:18,489 --> 00:34:21,083
Och om hon har varit det
dumpat mycket? Vad då?

605
00:34:21,159 --> 00:34:22,217
Mycket?

606
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
Det är en tuff sådan.

607
00:34:27,298 --> 00:34:29,766
Jag antar den perfekta killen
skulle vara...

608
00:34:31,102 --> 00:34:33,366
Han skulle vara någon som kunde...

609
00:34:34,705 --> 00:34:37,230
Han kunde vara var som helst
i världen...

610
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
men han väljer
att vara med henne för att...

611
00:34:41,212 --> 00:34:43,578
livet är bättre med henne
vid hans sida.

612
00:34:44,215 --> 00:34:47,184
Vad tycker du?
Klarade jag provet?

613
00:34:48,753 --> 00:34:50,345
Mycket trevligt att träffa dig.

614
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
sluta!

615
00:34:51,622 --> 00:34:52,816
Stort problem.

616
00:34:54,358 --> 00:34:55,985
Hej sötnos.
Hej Amber.

617
00:34:56,060 --> 00:35:00,690
Hej, okej. Designerklänning,
bias cut, bröllop chic.

618
00:35:01,566 --> 00:35:02,760
Var är problemet?

619
00:35:02,834 --> 00:35:04,529
Det är en liten förmögenhet.

620
00:35:04,602 --> 00:35:06,763
Nej, det är en lögn.
Det är en stor förmögenhet.

621
00:35:06,838 --> 00:35:08,863
Det är din dag. Gör det.

622
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
Verkligen?
Ja.

623
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
Jag avgudar dig.

624
00:35:13,945 --> 00:35:16,038
Okej, hur är det med tårtan?

625
00:35:16,114 --> 00:35:18,674
Vet ni vad, tjejer?
Jag måste gå till jobbet. Verkligen.

626
00:35:18,749 --> 00:35:21,047
Jag tänkte
av något lager,
choklad, jordgubbar.

627
00:35:21,119 --> 00:35:22,916
Amber, låt oss prata
om det imorgon.

628
00:35:22,987 --> 00:35:25,285
Lance, gå bort
från handväskan.

629
00:35:26,357 --> 00:35:28,450
Hon är underbar.
Ja.

630
00:35:28,526 --> 00:35:32,462
Tillsammans tittar de
som vinnarna av
ett genetiskt lotteri. Kom igen.

631
00:35:45,776 --> 00:35:47,937
Här, låt mig få det här
för dig. Har du det?

632
00:35:48,012 --> 00:35:51,106
Tack. Ja, Lenny, jag...
Hoppsan, vi är blöta. Titta på det.

633
00:35:51,182 --> 00:35:53,377
Jag vet inte ens
vad ska man säga. Det har varit...

634
00:35:54,619 --> 00:35:56,644
Nu, Jean,
Jag hade en fantastisk tid.

635
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
Jag måste berätta för dig,
Jag verkligen, du vet.

636
00:35:58,789 --> 00:36:01,257
Jag skulle verkligen kunna få
van vid detta.

637
00:36:08,366 --> 00:36:09,958
Du är en bra kyssare.

638
00:36:10,034 --> 00:36:11,831
Det var en riktigt bra tid.

639
00:36:11,903 --> 00:36:14,838
Okej. Så,
Vi ses på jobbet, okej?

640
00:36:15,273 --> 00:36:17,366
Mina skor.
Jag är ledsen.

641
00:36:32,123 --> 00:36:33,886
Hur var 80-talets tillbakablick?

642
00:36:34,592 --> 00:36:35,991
Du skrämde mig!

643
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
Hans dumma bil är högre
än en jumbojet.

644
00:36:38,396 --> 00:36:40,921
Han vaknade förmodligen
hela kvarteret.

645
00:36:41,432 --> 00:36:43,923
Holly, för mig, skulle du
ge Lenny en chans?

646
00:36:44,001 --> 00:36:47,232
Mamma, för mig,
skulle du gå långsamt den här gången?

647
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
Du vet inte
vem mer är där ute.

648
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
Nej, men här är vad jag vet:

649
00:36:50,741 --> 00:36:53,232
Ikväll hade jag
en ganska bra tid.

650
00:36:57,348 --> 00:36:59,942
"Åh vilket trassligt nät
vi väver

651
00:37:00,017 --> 00:37:04,215
"När först
vi övar på att lura!"

652
00:37:04,288 --> 00:37:06,882
Vem vill prata
om vad det betyder?

653
00:37:07,692 --> 00:37:09,922
Han måste skriva till henne
ett brev.
Vem?

654
00:37:09,994 --> 00:37:11,018
Den perfekta mannen.

655
00:37:11,095 --> 00:37:13,188
Adam, vill du förtydliga?

656
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
Ja, du.

657
00:37:14,832 --> 00:37:17,062
Vad tycker du
Sir Walter Scott
pratade om?

658
00:37:17,134 --> 00:37:20,365
Du ska
förfalska ett brev?
Jag måste. Om jag inte...

659
00:37:20,438 --> 00:37:22,429
min mamma kommer att bli det
gå nerför gången...

660
00:37:22,506 --> 00:37:23,871
till ljudet av <i>Mr. Roboto. </i>

661
00:37:23,941 --> 00:37:27,069
Tja, jag tror, det är det
lögner blir komplicerade.

662
00:37:27,912 --> 00:37:29,140
Därför att?

663
00:37:29,547 --> 00:37:32,448
Vanligtvis om du ljuger,
du måste berätta en annan lögn.

664
00:37:32,516 --> 00:37:34,916
Förutom att hon kommer att göra det
känner igen min handstil.

665
00:37:34,986 --> 00:37:37,420
Hon kommer inte att känna igen min.
Sann.

666
00:37:37,488 --> 00:37:39,080
Och varje lögn förvandlas till
ännu en lögn...

667
00:37:39,156 --> 00:37:41,488
och en annan lögn, och den
gör saker komplicerade.

668
00:37:41,559 --> 00:37:45,086
Tills du slutligen är kvar
med denna stora röra av lögner...

669
00:37:45,162 --> 00:37:46,720
att du inte kan
hitta ut ur.

670
00:37:46,797 --> 00:37:48,822
Vi gör det
direkt efter skolan.
Perfekt.

671
00:37:48,899 --> 00:37:50,799
Perfekt.
Okej. Jag köper det.

672
00:37:50,868 --> 00:37:53,701
Alana, vad betyder "trasslad webb"
symbolisera?

673
00:37:54,005 --> 00:37:56,064
<i>Tänk om hon gillar ordspel?</i>

674
00:37:56,140 --> 00:37:57,801
<i>Scrabble, du vet,</i>
<i>sådana grejer?</i>

675
00:37:57,875 --> 00:38:00,139
<i>Åh, ja. Bra grejer. </i>

676
00:38:00,211 --> 00:38:02,611
<i>Lite kvickhet,</i>
<i>lite ordlek. </i>
<i>Jag gillar det. </i>

677
00:38:02,680 --> 00:38:05,012
<i>Jag vet vad jag gör</i>
<i>gränsar till vanföreställningar... </i>

678
00:38:05,082 --> 00:38:06,379
<i>men vad kan jag säga?</i>

679
00:38:06,450 --> 00:38:08,941
<i>Desperata tider ringer</i>
<i>för desperata åtgärder. </i>

680
00:38:09,186 --> 00:38:11,017
<i>Lita på mig. Om du träffade Lenny... </i>

681
00:38:11,088 --> 00:38:13,989
<i>du skulle slicka på kuvertet</i>
<i>och låna mig en frimärke. </i>

682
00:38:20,031 --> 00:38:21,123
Hej.

683
00:38:23,134 --> 00:38:24,965
Vart tog hennes trupper vägen?

684
00:38:25,036 --> 00:38:27,698
Hon behövde en lugn stund...

685
00:38:27,772 --> 00:38:29,296
att tänka ut saker.

686
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
Vad är det för saker?

687
00:38:31,309 --> 00:38:34,039
Tja, du vet,
som vad hennes nästa steg är.

688
00:38:34,111 --> 00:38:35,942
du vet,
om hon kommer att bildas...

689
00:38:36,013 --> 00:38:40,416
en mäktig allians
med en prins eller gå ensam.

690
00:38:41,385 --> 00:38:42,818
Vilket ska hon välja?

691
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Jag tror att hon kommer att gå
med prinsen.

692
00:38:45,122 --> 00:38:46,680
Verkligen?
Åh, ja.

693
00:38:47,091 --> 00:38:49,252
Han är en bra kille,
du vet.

694
00:38:49,327 --> 00:38:52,854
Han är snygg.
Han är väldigt trevlig.

695
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
Och det där med...

696
00:38:54,999 --> 00:38:57,559
Ridning.
Ridning. Ja.

697
00:38:57,635 --> 00:39:00,866
Du borde se honom tornera.
Han är som Joe Jouster.

698
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
När som helst som någon
någonsin vill umgås
med honom...

699
00:39:03,207 --> 00:39:06,836
han är som "killar,
Jag kan inte. Jag måste
träna min tornerspel. "

700
00:39:09,046 --> 00:39:10,240
Vill du sitta?

701
00:39:12,116 --> 00:39:13,174
Nej.

702
00:39:13,250 --> 00:39:15,946
Jag gjorde upp planer
med någon. Så...

703
00:39:16,020 --> 00:39:18,113
Jag trodde att du inte var det
mycket av en planerare.

704
00:39:20,624 --> 00:39:21,921
Ja. Rätt.

705
00:39:30,868 --> 00:39:33,928
Järnek? Tycker du
ska vi stanna här?

706
00:39:34,438 --> 00:39:35,700
jag vet inte. Varför?

707
00:39:35,773 --> 00:39:38,674
Det finns ett stort stavningsbi
komma på
alla andra skolor.

708
00:39:38,743 --> 00:39:40,005
Min lärare kom in i mig.

709
00:39:40,077 --> 00:39:43,478
Jag slår vad om att du är det
kommer att vinna det. Du är den
bästa stavaren jag vet.

710
00:39:43,547 --> 00:39:47,142
Ja. Bara det är det inte
i ett par månader.

711
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
Tja, man vet aldrig,
vi kanske fortfarande är här.

712
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
Jag hoppas det.
Jag har aldrig skrivit in något.

713
00:39:55,126 --> 00:39:56,354
Hej tjejer.

714
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
Mamma, är du sjuk?

715
00:40:00,865 --> 00:40:02,093
Vad?

716
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
Du ser inte normal ut.

717
00:40:04,268 --> 00:40:06,930
Jag fick ett brev.

718
00:40:07,304 --> 00:40:08,737
Vilken typ av brev?

719
00:40:08,806 --> 00:40:10,899
Det är ett kärleksbrev.

720
00:40:11,108 --> 00:40:12,803
Vad står det?

721
00:40:15,279 --> 00:40:16,541
En sekund.

722
00:40:17,782 --> 00:40:20,273
Hej, du! Ge mig det!

723
00:40:21,452 --> 00:40:23,181
"Min kära Jean.

724
00:40:23,888 --> 00:40:28,222
"Bokstäverna J-E-A-N
brukade stava ut bara
annat ord för denim. "

725
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
Den här killen är fantastisk, mamma.

726
00:40:31,328 --> 00:40:34,263
"Men sedan jag hittade dig,
Jag hör de
ord på fyra bokstäver...

727
00:40:34,331 --> 00:40:36,891
"och allt jag tänker på är
ett annat ord på fyra bokstäver:

728
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
"kärlek. L-O-V-E."

729
00:40:40,371 --> 00:40:42,601
Kärlek?
Ja.

730
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
Älskar han dig?
Det var vad han sa.

731
00:40:47,812 --> 00:40:49,973
Zoe, han försöker
att vara romantisk.

732
00:40:51,582 --> 00:40:54,779
"Att vara nära dig
är som att stå
på en trefaldig ordpoäng. "

733
00:40:54,852 --> 00:40:56,183
Han spelar Scrabble.

734
00:40:56,587 --> 00:40:58,885
"Allt spelar roll
tre gånger så mycket.

735
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
"Solen skiner tre gånger
lika ljus...

736
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
"och jag är tre gånger
lika glad. "

737
00:41:04,128 --> 00:41:05,390
Vad är det här?

738
00:41:06,730 --> 00:41:09,995
Gav han dig en present?
Jag gillar honom nu.

739
00:41:11,235 --> 00:41:14,432
Smart, kvick, romantisk.

740
00:41:14,705 --> 00:41:17,299
Du kan fortfarande inte tänka
den här killen är Lenny, eller hur?

741
00:41:17,374 --> 00:41:20,673
Det är lite svårt att föreställa sig
Lenny spelar Scrabble.

742
00:41:34,291 --> 00:41:36,384
Kom igen, mamma, låt oss dansa.

743
00:41:43,334 --> 00:41:44,631
Gå, mamma!

744
00:41:50,808 --> 00:41:51,797
Mamma.

745
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
Inga!
Kom igen.

746
00:42:28,512 --> 00:42:30,002
Jag kan inte tro det.

747
00:42:31,549 --> 00:42:33,346
Och han skickade dig
en present också?

748
00:42:33,417 --> 00:42:36,284
Ja, en CD från ett band
Jag hade aldrig hört talas om,
men jag älskade.

749
00:42:36,353 --> 00:42:39,049
Det är som att han känner mig bättre
än jag känner själv.

750
00:42:39,123 --> 00:42:40,590
Så varför gömmer han sig?

751
00:42:41,258 --> 00:42:44,227
Han gömmer sig inte.
Han är bara...
Bara vad?

752
00:42:45,429 --> 00:42:47,454
Ursäkta mig? Kan du hjälpa mig?

753
00:42:53,470 --> 00:42:54,960
Middagen är klar.

754
00:43:04,315 --> 00:43:06,112
Det måste vara något fel
med honom.

755
00:43:06,183 --> 00:43:08,515
WHO?
Herr underbart.

756
00:43:09,086 --> 00:43:11,919
Vad? Nej,
det är inget fel
med honom. Han är perfekt.

757
00:43:11,989 --> 00:43:13,684
Varför all hemlighet då?

758
00:43:13,757 --> 00:43:17,090
Varför kommer han inte bara
över, visa sitt ansikte,
och säga hej?

759
00:43:17,161 --> 00:43:19,026
Som en normal människa.

760
00:43:19,096 --> 00:43:20,461
Lyssna på dig själv.

761
00:43:20,531 --> 00:43:22,863
Mannen vill vara
det minsta romantiskt...

762
00:43:22,933 --> 00:43:24,924
och helt plötsligt tänker du
han är inte normal.

763
00:43:25,002 --> 00:43:28,199
Hur vet jag om han är det?
Och om han är det,
hur ser han ut?

764
00:43:28,272 --> 00:43:29,705
Är han lång, är han kort?

765
00:43:29,773 --> 00:43:33,209
Har han
blont, lockigt hår,
rakt, svart hår, vadå?

766
00:43:33,277 --> 00:43:35,745
Jag slår vad om att han har en stor,
fet vårta på näsan.

767
00:43:38,082 --> 00:43:40,175
Jag slår vad om att han verkligen är
riktigt snygg.

768
00:43:40,250 --> 00:43:41,717
Och hur skulle du veta det?

769
00:43:41,785 --> 00:43:43,446
Han skriver som
han är riktigt snygg.

770
00:43:43,520 --> 00:43:47,149
Älskling, har du sett
bilder på Shakespeare?
Skallig, mager.

771
00:43:47,925 --> 00:43:49,415
Gör det
till och med verkligen betydelse?

772
00:43:49,493 --> 00:43:51,688
Ja. För du kan inte ha
ett förhållande med en man...

773
00:43:51,762 --> 00:43:53,787
du aldrig har sett på.

774
00:43:57,234 --> 00:44:00,203
Älskling, jag har ett sällskap på 50
kommer om en halvtimme.

775
00:44:00,270 --> 00:44:01,760
Det kommer bara
ta en sekund.

776
00:44:01,839 --> 00:44:04,307
Åh, du kan ta min bild.
Var bara säker
för att få min goda sida.

777
00:44:04,375 --> 00:44:08,004
Här borta, Brad Pitt.
Här borta, David Spade,
inte så söt.

778
00:44:08,245 --> 00:44:10,543
Nej, jag är bara översvämmad,
Jag är ledsen.

779
00:44:12,182 --> 00:44:15,549
Hej, farbror Ben,
vad är det för grejer du lägger
ovanpå din spenatsallad?

780
00:44:15,619 --> 00:44:17,883
Parmesan vad?
Ost.

781
00:44:22,726 --> 00:44:25,354
Ben. Det är ett fint namn.

782
00:44:25,429 --> 00:44:27,829
Okomplicerad.
Pålitlig. Ben.

783
00:44:27,898 --> 00:44:30,492
Och det är mycket bättre
än Lenny. Och han är mycket sötare
än Lenny.

784
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
Var inte elak
om Lenny.
Han är ett bra ägg.

785
00:44:32,870 --> 00:44:34,804
Bara inte ägget för mig.

786
00:44:34,872 --> 00:44:38,364
Jag gillar det här ägget.
Jag vill ha det här ägget
att vara min pojkvän.

787
00:44:38,442 --> 00:44:41,411
När kommer han över?
Så fort han kommer tillbaka.

788
00:44:41,478 --> 00:44:43,070
Ja, vart tog han vägen?

789
00:44:43,147 --> 00:44:45,638
Han öppnar sig
en ny restaurang
i Kina.

790
00:44:45,716 --> 00:44:48,617
Och telefonlinjerna
det finns omöjliga,
uppenbarligen.

791
00:44:48,686 --> 00:44:51,382
Så fort han kommer tillbaka,
han ska ringa.

792
00:44:51,455 --> 00:44:54,015
Sval. Vad mer
står det i brevet?

793
00:44:55,259 --> 00:44:57,625
Det är privat.
Ursäkta mig.

794
00:44:59,697 --> 00:45:00,721
<i>Kina. </i>

795
00:45:00,798 --> 00:45:03,494
Hur går vi någonsin
få en frimärke från Kina?

796
00:45:03,567 --> 00:45:04,556
Det gör vi inte.

797
00:45:04,635 --> 00:45:06,660
Nu när han reser,
han bad henne skicka...

798
00:45:06,737 --> 00:45:08,500
hennes e-postadress
till hans e-postadress.

799
00:45:08,572 --> 00:45:09,937
Det har han
en e-postadress?

800
00:45:11,875 --> 00:45:14,343
Brooklyn Boy,
detta nya konto
som jag sätter upp.

801
00:45:14,411 --> 00:45:17,437
Nåväl, åtminstone
det är konsekvent, sedan
alla ljuger i cyberrymden.

802
00:45:17,514 --> 00:45:20,210
Men vi kan inte använda
datorn hemma hos mig
ifall min mamma hittar den.

803
00:45:20,284 --> 00:45:22,946
Jag skulle erbjuda vårt,
förutom att min bror är på
24/7...

804
00:45:23,020 --> 00:45:25,682
köper de
små Yu-Gi-Oh-kort på eBay.

805
00:45:26,090 --> 00:45:27,284
Vem mer?

806
00:45:37,835 --> 00:45:39,325
Det är lite rörigt.

807
00:45:40,471 --> 00:45:42,564
Det är typ mörkt.

808
00:45:43,173 --> 00:45:44,299
Åh, ja.

809
00:45:49,146 --> 00:45:50,670
Borde vara på.

810
00:45:51,115 --> 00:45:53,481
Tack så mycket
för att jag fick göra detta.

811
00:45:53,550 --> 00:45:56,883
Du måste tro att jag är galen,
men min mamma är åtminstone glad,
du vet.

812
00:45:57,821 --> 00:45:59,049
Det är en sådan förändring...

813
00:45:59,123 --> 00:46:02,854
för hon brukar spendera
mestadels av hennes tid deprimerad
eller med idioter.

814
00:46:02,926 --> 00:46:04,291
Jag kanske borde prova det.

815
00:46:04,361 --> 00:46:07,387
Min mamma bara ler
en gång i månaden
när underhållsbidraget kommer.

816
00:46:11,835 --> 00:46:14,599
<i>Och om hon har blivit dumpad</i>
<i>mycket? Vad då?</i>

817
00:46:14,671 --> 00:46:15,831
<i>Mycket?</i>

818
00:46:16,507 --> 00:46:18,065
<i>Det är tufft. </i>

819
00:46:18,942 --> 00:46:21,172
<i>Jag antar att den perfekta killen är</i>
<i>skulle vara... </i>

820
00:46:21,378 --> 00:46:23,346
<i>Han kan vara var som helst</i>
<i>i världen... </i>

821
00:46:23,413 --> 00:46:26,007
<i>men han väljer</i>
<i>att vara med henne för att... </i>

822
00:46:26,316 --> 00:46:28,910
<i>livet är bättre med henne</i>
<i>vid hans sida. </i>

823
00:46:38,328 --> 00:46:39,886
<i>Kära passionerade bagare... </i>

824
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
<i>Jag spenderar mina dagar</i>
<i>med mycket allvarliga</i>
<i>affärsmän... </i>

825
00:46:42,833 --> 00:46:45,802
<i>och jag vet</i>
<i>Jag borde lyssna</i>
<i>till varje ord de säger... </i>

826
00:46:45,869 --> 00:46:47,359
<i>Men allt jag tänker är... </i>

827
00:46:47,437 --> 00:46:49,268
<i>vad gör jag</i>
<i>hela vägen i Kina?</i>

828
00:46:49,339 --> 00:46:52,638
Otroligt. Lyssna på det här.
Kom igen. Låt oss gå.

829
00:46:52,709 --> 00:46:53,733
Det är från Ben.

830
00:46:53,811 --> 00:46:57,042
"Jag planerade den här restaurangen
innan jag någonsin sett ögonen
på dig.

831
00:46:57,114 --> 00:46:58,581
"Om jag var tvungen att göra om det...

832
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
"Jag skulle köpa byggnaden
precis bredvid din
och öppna där. "

833
00:47:04,621 --> 00:47:06,282
Han vill hellre vara med mig.

834
00:47:09,293 --> 00:47:11,261
Varför skriver du inte tillbaka till honom?

835
00:47:11,762 --> 00:47:12,751
Bra.

836
00:47:16,033 --> 00:47:17,261
Ursäkta mig.

837
00:47:20,804 --> 00:47:21,964
<i>Kära Brooklyn Boy... </i>

838
00:47:22,039 --> 00:47:24,030
<i>om din mat är hälften så god</i>
<i>som dina brev... </i>

839
00:47:24,107 --> 00:47:27,406
<i>ingenting skulle göra mig lyckligare</i>
<i>än att ha din restaurang</i>
<i>på mitt block. </i>

840
00:47:27,477 --> 00:47:29,570
<i>Men jag skulle hata att beröva</i>
<i>nationen Kina... </i>

841
00:47:29,646 --> 00:47:33,946
<i>av den typen av tillfredsställelse. </i>
<i>Så öppna din restaurang</i>
<i>där först. </i>

842
00:47:35,185 --> 00:47:36,812
<i>Kära passionerade bagare... </i>

843
00:47:36,887 --> 00:47:39,117
<i>så länge</i>
<i>Jag är i köket och lagar mat... </i>

844
00:47:39,189 --> 00:47:41,487
<i>det spelar ingen roll var jag är. </i>

845
00:47:43,994 --> 00:47:46,963
<i>Det är en riktigt specifik sort</i>
<i>av tillfredsställelse, är det inte... </i>

846
00:47:47,030 --> 00:47:48,224
<i>lagar mat åt folk?</i>

847
00:47:48,298 --> 00:47:51,597
<i>Jag är bara en bagare,</i>
<i>men jag lägger lika mycket kreativitet</i>
<i>och passion... </i>

848
00:47:51,668 --> 00:47:54,728
<i>in i mina kakor</i>
<i>som en målare sätter på en duk. </i>

849
00:47:55,505 --> 00:47:58,702
<i>Behövt, när allt är sagt</i>
<i>och klart,</i>
<i>allt jag har gjort är en tårta. </i>

850
00:47:58,775 --> 00:48:01,300
<i>Men återigen, du kan inte äta</i>
<i>den</i> Mona Lisa.

851
00:48:01,778 --> 00:48:04,110
<i>Väntar, den passionerade bagaren. </i>

852
00:48:04,448 --> 00:48:06,075
<i>Kära passionerade bagare... </i>

853
00:48:06,149 --> 00:48:08,310
<i>kreativitet och passion, va?</i>

854
00:48:08,952 --> 00:48:11,682
<i>Jag börjar ta reda på det</i>
<i>vad får dig att bocka. </i>

855
00:48:13,724 --> 00:48:15,453
<i>Och vad gäller</i> Mona Lisa...

856
00:48:15,525 --> 00:48:17,390
<i>efter några tusen år... </i>

857
00:48:17,461 --> 00:48:19,452
<i>Folk kommer att bli trötta</i>
<i>av hennes leende. </i>

858
00:48:19,529 --> 00:48:22,191
<i>Men en god fudge brownie</i>
<i>är evig. </i>

859
00:48:22,666 --> 00:48:23,928
<i>Kära Brooklyn Boy... </i>

860
00:48:24,001 --> 00:48:26,435
<i>Jag är blygsam när det gäller vissa saker,</i>
<i>men inte detta. </i>

861
00:48:26,503 --> 00:48:29,529
<i>Jag gör de bästa fudge brownies</i>
<i>på planeten. </i>

862
00:48:29,606 --> 00:48:31,096
<i>Tja, det händer bara... </i>

863
00:48:31,174 --> 00:48:33,039
<i>Jag gör det bästa</i>
<i>hemgjord glass. </i>

864
00:48:33,110 --> 00:48:35,135
<i>Glass och brownies. </i>

865
00:48:35,579 --> 00:48:38,878
<i>Nu är det en bra kombination. </i>
<i>Det är allt jag letar efter. </i>

866
00:48:39,650 --> 00:48:41,311
<i>Min egen bra kombo. </i>

867
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
<i>Någon jag kan ta ut</i>
<i>det bästa i... </i>

868
00:48:43,620 --> 00:48:46,145
<i>och någon som tar fram</i>
<i>det bästa i mig. </i>

869
00:49:49,052 --> 00:49:50,542
Hur mår du?

870
00:49:51,221 --> 00:49:52,779
Överraskning, överraskning.

871
00:49:53,357 --> 00:49:56,258
Lenny, det är något
Jag måste berätta för dig.

872
00:49:56,994 --> 00:49:58,552
Vi behöver inga ord.

873
00:49:58,628 --> 00:50:02,291
Jag vet
vad du ska säga.
Och jag känner precis likadant.

874
00:50:02,699 --> 00:50:05,532
Nej, det här är viktigt
för mig att säga.

875
00:50:07,037 --> 00:50:09,403
Jag träffade någon...
"Och han heter Lenny...

876
00:50:09,473 --> 00:50:11,998
"och han skakar min värld. "
Jag vet.

877
00:50:12,075 --> 00:50:14,908
Och jag vet att du är rädd.
Jag är också rädd.

878
00:50:14,978 --> 00:50:18,311
Men jag vet också
om världen vände
upp och ner...

879
00:50:18,382 --> 00:50:21,283
älskling, jag vet att du alltid skulle göra det
vara runt mitt sinne.

880
00:50:22,352 --> 00:50:24,013
Den bästa av tider.

881
00:50:24,521 --> 00:50:27,888
Det här är "den bästa tiden".

882
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
Jag träffade någon annan.

883
00:50:31,928 --> 00:50:33,020
Vad?

884
00:50:33,096 --> 00:50:36,065
jag menar,
Jag träffade ingen,
men jag kanske.

885
00:50:36,133 --> 00:50:39,967
Men den perfekta mannen
står här,
bredvid mina gosar.

886
00:50:40,037 --> 00:50:43,165
Lenny, jag är ledsen.
Det är jag verkligen.

887
00:50:43,240 --> 00:50:45,003
Du är en bra kille.

888
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
Jag är ledsen att detta inte var...

889
00:50:49,246 --> 00:50:52,340
"den bästa av tider."

890
00:51:10,033 --> 00:51:11,057
Hej.

891
00:51:11,134 --> 00:51:15,298
Jag är mitt uppe i skrivandet
min mamma ett e-postmeddelande
och hon loggade precis in.

892
00:51:15,639 --> 00:51:18,164
IM henne.
Borde jag?

893
00:51:18,241 --> 00:51:21,267
Ja, det kommer att göra Ben
verkar mer verkligt, eller hur?

894
00:51:23,713 --> 00:51:25,078
Okej.

895
00:51:32,789 --> 00:51:34,916
<i>Tänk att stöta på dig här. </i>

896
00:51:38,995 --> 00:51:40,690
<i>Vad är klockan där?</i>

897
00:51:46,503 --> 00:51:47,492
<i>Sent. </i>

898
00:51:52,075 --> 00:51:53,372
<i>Jag trodde att det skulle bli morgon. </i>

899
00:51:56,146 --> 00:51:58,842
<i>Det är det. Sen morgon. </i>

900
00:51:59,783 --> 00:52:01,546
<i>Vad gör du?</i>

901
00:52:05,689 --> 00:52:07,520
<i>Tänker bara. </i>

902
00:52:09,259 --> 00:52:10,624
<i>Om vad?</i>

903
00:52:12,796 --> 00:52:14,423
<i>Du skulle bli uttråkad. </i>

904
00:52:16,666 --> 00:52:17,928
<i>Försök mig. </i>

905
00:52:18,001 --> 00:52:20,993
<i>Om jag slutar svara,</i>
<i>du vet att jag somnade. </i>

906
00:52:29,112 --> 00:52:32,047
<i>Ja, jag har barn. </i>
<i>Har jag nämnt det?</i>

907
00:52:34,351 --> 00:52:36,410
<i>Nej. Det är jättebra. </i>

908
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>Två döttrar. </i>
<i>Sju och sexton. </i>

909
00:52:43,927 --> 00:52:46,418
<i>De har tur som har dig</i>
<i>som mamma. </i>

910
00:52:52,402 --> 00:52:55,769
<i>Du är den enda personen</i>
<i>på jorden vem skulle säga det. </i>

911
00:52:55,839 --> 00:52:58,569
<i>Och det är bara för att</i>
<i>du har inte träffat mig. </i>

912
00:52:59,409 --> 00:53:01,900
<i>Jag har gjort</i>
<i>så många misstag. </i>

913
00:53:03,113 --> 00:53:05,081
<i>Alla gör misstag. </i>

914
00:53:07,284 --> 00:53:11,277
<i>Jaha,</i>
<i>Jag gör sånt,</i>
<i>om och om igen... </i>

915
00:53:11,354 --> 00:53:13,618
<i>och det är mina barn</i>
<i>som lider. </i>

916
00:53:13,690 --> 00:53:15,214
<i>Det är inte rättvist. </i>

917
00:53:18,094 --> 00:53:20,392
<i>Det här var inte planen,</i>
<i>du vet. </i>

918
00:53:21,131 --> 00:53:23,964
<i>Jag hade en stor framtid i åtanke</i>
<i>när jag var yngre. </i>

919
00:53:24,034 --> 00:53:25,558
<i>Jag skulle bli</i>
<i>en berömd bagare. </i>

920
00:53:25,635 --> 00:53:28,160
<i>Som Julia Child,</i>
<i>men med desserter. </i>

921
00:53:28,238 --> 00:53:30,297
<i>Jag skulle åka</i>
<i>till en snygg matlagningsskola. </i>

922
00:53:30,373 --> 00:53:31,704
<i>Skriv kokböcker. </i>

923
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
<i>Få människor att bli kära</i>
<i>med bakning igen. </i>

924
00:53:34,811 --> 00:53:37,143
<i>Jag hade</i>
<i>alla applikationer också. </i>

925
00:53:42,118 --> 00:53:45,884
<i>Jag var i mitten</i>
<i>att fylla i dem</i>
<i>när jag fick veta att jag var gravid. </i>

926
00:53:45,956 --> 00:53:48,083
<i>Tänkte jag</i>
<i>det var goda nyheter. </i>

927
00:53:48,158 --> 00:53:51,525
<i>En baby passar in i</i>
<i>min lyckliga-alltid-efter-plan</i>
<i>bra. </i>

928
00:53:51,995 --> 00:53:54,395
<i>Men det passade inte</i>
<i>in i killens. </i>

929
00:53:54,731 --> 00:53:57,894
<i>Eller kanske det var jag</i>
<i>det passade inte. </i>

930
00:53:58,501 --> 00:54:01,129
<i>Vad som helst. Jag var ensam. </i>

931
00:54:03,540 --> 00:54:06,907
<i>Så du fick ditt barn istället</i>
<i>att uppfylla din dröm. </i>

932
00:54:10,580 --> 00:54:12,070
<i>Det gjorde jag väl. </i>

933
00:54:17,821 --> 00:54:21,985
<i>Om du var tvungen att göra om allt,</i>
<i>skulle du ha gått</i>
<i>till skolan istället?</i>

934
00:54:25,462 --> 00:54:28,989
<i>Livet definitivt</i>
<i>skulle ha varit enklare</i>
<i>om jag hade gjort det. </i>

935
00:54:29,566 --> 00:54:31,295
<i>Fick ihop mig först. </i>

936
00:54:31,368 --> 00:54:34,963
<i>Fick barn senare. </i>
<i>Men de där barnen... </i>

937
00:54:36,539 --> 00:54:38,564
<i>skulle inte vara Holly</i>
<i>och Zoe. </i>

938
00:54:40,510 --> 00:54:44,844
<i>Och livet</i>
<i>utan Holly och Zoe,</i>
<i>Jag kan inte ens föreställa mig det. </i>

939
00:54:46,383 --> 00:54:48,374
<i>Det är bara inget liv alls. </i>

940
00:55:32,696 --> 00:55:33,993
<i>Specialmeddelande... </i>

941
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
<i>till alla er bloggare där ute</i>
<i>uppfostras av ensamstående mammor. </i>

942
00:55:37,767 --> 00:55:39,735
<i>Ge den gamla damen en paus. </i>

943
00:55:39,803 --> 00:55:42,033
<i>Hon gör så gott hon kan. </i>

944
00:55:52,882 --> 00:55:53,940
Ja.

945
00:55:54,017 --> 00:55:55,382
Okej, en körsbärstårta.

946
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
Ja,
det skulle vara jättebra.

947
00:55:57,520 --> 00:56:00,216
12,99 USD. Tack.

948
00:56:00,290 --> 00:56:01,985
Tack. Hejdå.

949
00:56:08,365 --> 00:56:10,128
Kan jag hjälpa dig?

950
00:56:12,135 --> 00:56:13,932
<i>Obs, shoppare. </i>

951
00:56:14,304 --> 00:56:15,896
<i>Behöver du lite hämtning?</i>

952
00:56:15,972 --> 00:56:18,236
<i>Varför går du inte vidare</i>
<i>till vår kaffehörna... </i>

953
00:56:18,308 --> 00:56:22,972
<i>och hämta dig a</i>
<i>halv-caf kola macchiato?</i>

954
00:56:23,847 --> 00:56:26,611
<i>Men kom ihåg,</i>
<i>kaffe kan vara varmt. </i>

955
00:56:28,885 --> 00:56:32,343
<i>Det kan ha en intensitet</i>
<i>som du aldrig har känt förut. </i>

956
00:56:32,489 --> 00:56:34,684
<i>Svida djupt in i ditt kött. </i>

957
00:56:34,758 --> 00:56:35,952
Skämtar han?

958
00:56:36,025 --> 00:56:38,823
<i>Din ömma, sårbara... </i>

959
00:56:40,230 --> 00:56:42,061
<i>så lätt att skada kött. </i>

960
00:56:44,200 --> 00:56:48,534
<i>Så se till att fråga</i>
<i>för en skyddshylsa</i>
<i>när du hämtar ditt kaffe. </i>

961
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
<i>Kanske be om en till</i>
<i>att glida över ditt hjärta. </i>

962
00:56:54,978 --> 00:56:56,309
<i>Tack. </i>

963
00:57:03,353 --> 00:57:05,821
Och jag köpte
dessa fjärilsklämmor
så att du kan använda den...

964
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
och klipp tillbaka flätorna.
Men dra inte.

965
00:57:07,924 --> 00:57:09,323
Okej.
Det gör ont.

966
00:57:09,426 --> 00:57:13,021
Okej, jag tar Zoe
till hennes lekdatum alltså
Jag ska gå till Glorias dusch.

967
00:57:13,096 --> 00:57:14,495
Bränn inte ner platsen.

968
00:57:14,564 --> 00:57:15,963
Wow. Titta på dig.

969
00:57:16,332 --> 00:57:17,731
Där de har det,
på Ritz?

970
00:57:17,801 --> 00:57:18,961
Nära till det.

971
00:57:19,035 --> 00:57:21,526
Något hopplöst ställe
som heter River Bistro.

972
00:57:21,604 --> 00:57:22,969
Inga!
aj!

973
00:57:24,574 --> 00:57:26,769
Är det inte över
allas budget?

974
00:57:26,843 --> 00:57:30,108
Ja, men Glorias
kusins fru jobbar
med deras mejeri kille...

975
00:57:30,180 --> 00:57:32,011
och han fick henne en deal
på festlokalen.

976
00:57:32,081 --> 00:57:34,015
Jag hörde matens
riktigt dåligt där.

977
00:57:34,083 --> 00:57:37,780
Alla som äter där
blir riktigt sjuk.
Kräkningar i dagar.

978
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
Jag tar mina chanser.
Låt oss gå, älskling.

979
00:57:44,894 --> 00:57:46,725
Var är han?
jag vet inte.

980
00:57:46,796 --> 00:57:48,821
Kanske restaurangen.
Kanske hemma.

981
00:57:48,898 --> 00:57:51,423
Okej, du går
till restaurangen. Jag går
att gå till hans plats.

982
00:57:51,501 --> 00:57:54,493
Om jag ser honom,
Jag stoppar honom.
Vad är hans adress?

983
00:57:56,105 --> 00:57:58,471
"Att börja om i Egypten."

984
00:58:01,845 --> 00:58:03,210
Sju bokstäver.

985
00:58:03,279 --> 00:58:05,907
Åh, tänker <i>The Times</i>
de är så smarta.

986
00:58:13,223 --> 00:58:15,418
<i>Hej?</i>
Hej, tack och lov att du är här.

987
00:58:16,993 --> 00:58:20,190
Vem är det här?
Det är Holly.

988
00:58:20,763 --> 00:58:23,197
<i>Vem?</i>
Amys vän, Holly.

989
00:58:24,133 --> 00:58:27,330
Åh, Holly. Ja, väl,
Amy är inte här.

990
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
<i>Jag vet. Jag kom</i>
<i>att se dig faktiskt. </i>

991
00:58:29,873 --> 00:58:31,841
<i>Det är något</i>
<i>riktigt viktigt. </i>

992
00:58:31,908 --> 00:58:35,537
Okej. Jag ringer in dig.

993
00:58:35,612 --> 00:58:37,546
Dörren är öppen här.

994
00:58:40,783 --> 00:58:44,446
Hej.
Hej, rakt fram.

995
00:58:49,826 --> 00:58:51,817
Hej.
Hej.

996
00:58:53,796 --> 00:58:54,956
Wow!

997
00:58:55,732 --> 00:58:57,359
Detta är det mesta
fantastiskt kök...

998
00:58:57,433 --> 00:58:59,333
Jag har någonsin sett
i hela mitt liv.

999
00:58:59,402 --> 00:59:01,131
Verkligen?
Ja.

1000
00:59:01,204 --> 00:59:02,398
Tack.

1001
00:59:03,306 --> 00:59:06,275
Jag känner någon som skulle göra det
bara döda för det här köket.

1002
00:59:07,911 --> 00:59:10,539
Jag slår vad om att Amber gillar det mycket,
va?
Bärnsten?

1003
00:59:10,647 --> 00:59:13,582
Tja, hon har fingret
på allt jag gör...

1004
00:59:13,650 --> 00:59:16,050
men inte det här köket.

1005
00:59:19,956 --> 00:59:21,947
Vad sägs om att du har en plats
och jag ska ge dig en läsk?

1006
00:59:22,025 --> 00:59:23,788
Är det okej?
Okej.

1007
00:59:37,574 --> 00:59:40,008
Du gör <i>The Times</i> korsord
i penna?

1008
00:59:40,143 --> 00:59:42,168
Ja. Är det det
en dålig sak?

1009
00:59:44,647 --> 00:59:46,706
Hur känner du dig
om månen?

1010
00:59:46,783 --> 00:59:47,772
Ursäkta mig?

1011
00:59:47,850 --> 00:59:49,977
Tycker du
att det är en liten bit
av magi...

1012
00:59:50,053 --> 00:59:52,419
som kommer ut varje kväll,
även när tiderna är svåra...

1013
00:59:52,488 --> 00:59:55,616
för att påminna dig om det varje dag
har potential för skönhet?

1014
00:59:57,126 --> 01:00:00,493
Vad har Amy sagt till dig
om mig?
Ingenting.

1015
01:00:00,563 --> 01:00:02,656
sa hon bara
att du var riktigt smart.

1016
01:00:02,732 --> 01:00:04,723
Och jag är ny i stan.

1017
01:00:04,801 --> 01:00:06,462
Det är en ny skola.

1018
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
Jag har egentligen ingen pappa
att vända sig till för råd, heller.

1019
01:00:09,772 --> 01:00:12,002
Så tänkte fråga dig.

1020
01:00:16,613 --> 01:00:18,376
Nåväl, okej.
Jag antar att jag kan försöka hjälpa.

1021
01:00:18,448 --> 01:00:20,973
Jag är inte riktigt en,
du vet...

1022
01:00:21,985 --> 01:00:23,953
Vad gjorde du
vill veta?

1023
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
Det är ingenting.

1024
01:00:25,188 --> 01:00:28,749
Det är bara, jag går igenom
mina tonåren.

1025
01:00:28,825 --> 01:00:30,122
Och det är förvirrande.

1026
01:00:30,193 --> 01:00:33,594
Jag är förvirrad över vem jag är
och vad mitt syfte är
i livet.

1027
01:00:33,663 --> 01:00:35,221
Vilket college jag borde gå på.

1028
01:00:35,298 --> 01:00:36,822
Om jag ens skulle gå
till college.

1029
01:00:36,899 --> 01:00:39,595
Jag försöker göra motstånd
grupptryck att göra
alla möjliga saker...

1030
01:00:39,669 --> 01:00:43,161
att jag vet det
Jag borde inte göra det, men några
av dem vill jag göra.

1031
01:00:43,239 --> 01:00:44,331
Om du förstår vad jag menar.

1032
01:00:44,407 --> 01:00:46,932
Jag funderar på att skaffa
min näsa tog hål
och min navel...

1033
01:00:47,010 --> 01:00:48,307
och nio andra delar
av min kropp.

1034
01:00:48,378 --> 01:00:50,608
Men min mamma sa
hon skulle döda mig totalt
om jag gjorde det...

1035
01:00:50,680 --> 01:00:52,944
så nu tänker jag bara
om att tatuera sig
på min rygg.

1036
01:00:53,016 --> 01:00:54,916
Men det skulle det inte vara
Tänkte verkligen på min rygg...

1037
01:00:54,984 --> 01:00:57,316
för det skulle vara så lågt
att du inte skulle kunna
att se det.

1038
01:00:57,387 --> 01:01:01,255
Om jag inte bar mina jeans
tillräckligt låg.
Jag är verkligen förvirrad.

1039
01:01:11,234 --> 01:01:12,326
Där?

1040
01:01:15,905 --> 01:01:17,395
Ja?
Ben.

1041
01:01:17,473 --> 01:01:19,304
<i>Jaha?</i>
Vi har stora problem
här nere.

1042
01:01:19,375 --> 01:01:21,343
Enorm, massiv.
Vad?

1043
01:01:21,411 --> 01:01:24,471
Pilotlampan på det
stor grej som lagar maten?
Den är ute igen.

1044
01:01:24,914 --> 01:01:28,577
Nej, den kan inte brytas.
Jag har precis köpt den
för två månader sedan.

1045
01:01:28,751 --> 01:01:33,381
Ben, jag säger dig,
den enda gasen jag luktar
kommer från Pablo.

1046
01:01:33,856 --> 01:01:34,982
Okej.

1047
01:01:35,391 --> 01:01:38,485
Lugna.
Jag kommer nu. Adjö.

1048
01:01:39,495 --> 01:01:43,226
Holly, jag har ett problem
på restaurangen,
så jag måste gå.

1049
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
Nej, det kan du inte!
Varför inte?

1050
01:01:47,403 --> 01:01:51,567
Jag menar, kan jag komma?
Ja, varför inte? Kom igen.

1051
01:01:54,143 --> 01:01:56,634
Jag måste gå på toaletten
riktigt dåligt.

1052
01:01:56,713 --> 01:01:57,873
Ja, gå.

1053
01:01:57,947 --> 01:01:59,812
Det är badrummet där,
men skynda dig.

1054
01:01:59,882 --> 01:02:01,281
Precis där
genom den dörren.

1055
01:02:01,784 --> 01:02:03,251
Jag älskar det här.

1056
01:02:05,488 --> 01:02:07,285
Du måste vara det
skojar med mig.

1057
01:02:07,356 --> 01:02:09,586
Det här går inte
att täcka vad som helst.

1058
01:02:09,659 --> 01:02:11,058
Det är precis
poängen.

1059
01:02:15,064 --> 01:02:16,656
Houston, vi har ett problem.

1060
01:02:17,100 --> 01:02:19,466
Vilken sort?
Den mycket, mycket dåliga sorten.

1061
01:02:19,535 --> 01:02:21,127
Han är på väg
till restaurangen nu.

1062
01:02:21,771 --> 01:02:23,830
Åh, herregud!
Vad gör vi?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:26,568
Skapa en distraktion.
En riktigt, riktigt stor sådan.

1064
01:02:27,009 --> 01:02:29,068
<i>Vi ses där. Hejdå. </i>

1065
01:02:38,554 --> 01:02:41,216
Måste vi ta en taxi?
Jag hatar taxibilar.

1066
01:02:41,290 --> 01:02:43,349
Vi kanske borde gå.
Vad är du, galen?

1067
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
Vi ska
River Bistro.
Jag blir bilsjuk.

1068
01:02:56,372 --> 01:02:57,669
Pojkar!

1069
01:03:04,313 --> 01:03:06,907
kom igen,
få din gratis öl.

1070
01:03:07,650 --> 01:03:09,117
Gratis öl!

1071
01:03:16,359 --> 01:03:18,486
Ta fram ölen.

1072
01:03:18,995 --> 01:03:20,860
Ja, kom med ölen.

1073
01:03:22,498 --> 01:03:25,558
Titta, det är dags
för din paus.
Hej då.

1074
01:03:26,068 --> 01:03:29,731
Hej! Hur mår du?
Bra.

1075
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
Någon sorts byfolk
konvent på stan?

1076
01:03:31,841 --> 01:03:34,002
Vi såg skylten utanför
och vi vill ha gratis öl.

1077
01:03:34,076 --> 01:03:38,775
Gratis öl?
Varför skulle jag ge dig...
Jag skulle ge dig gratis öl.

1078
01:03:38,848 --> 01:03:40,213
Du ser helt uttorkad ut.

1079
01:03:44,053 --> 01:03:45,816
Tack så mycket, min vän.

1080
01:03:52,895 --> 01:03:54,795
Jag tror att jag kommer att behöva
ännu en mimosa...

1081
01:03:54,864 --> 01:03:56,229
för att öppna resten
av dessa gåvor.

1082
01:03:56,299 --> 01:03:58,062
Jag hämtar servitören.

1083
01:04:01,103 --> 01:04:02,161
Lans!

1084
01:04:02,238 --> 01:04:04,365
Hej mamma.
Vad gör du här?

1085
01:04:04,907 --> 01:04:06,169
Jag bara, jag saknar dig.

1086
01:04:06,242 --> 01:04:07,903
Gratis...
Lans!

1087
01:04:07,977 --> 01:04:10,343
Vad är det här?
Vadå, ingenting.

1088
01:04:10,413 --> 01:04:12,244
Är detta din idé?
Nej.

1089
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
Nej det skulle jag aldrig göra...

1090
01:04:13,683 --> 01:04:16,618
Tja, faktiskt
det skulle jag göra,
men jag gjorde det inte.

1091
01:04:16,686 --> 01:04:19,154
Varför gjorde jag inte det?
På skylten står det gratis öl.

1092
01:04:19,222 --> 01:04:20,712
Vi vill ha vår gratis öl. Ja.

1093
01:04:20,790 --> 01:04:23,657
J-E-T-S! Jets!

1094
01:04:24,460 --> 01:04:25,825
Vad är det?

1095
01:04:26,495 --> 01:04:28,156
Titt! Vilken snygg present!

1096
01:04:30,366 --> 01:04:31,731
Jag känner mig som en drottning.

1097
01:04:33,069 --> 01:04:37,699
Kamrater, det är vi inte
en sportbar, men en
gratis öl på huset...

1098
01:04:37,773 --> 01:04:40,970
men det är det.
Gratis öl!

1099
01:04:43,312 --> 01:04:44,870
Du är ett Jets-fan, eller hur?

1100
01:04:44,947 --> 01:04:48,110
Herregud, hej!
Jag lever för <i>West Side Story. </i>

1101
01:04:48,184 --> 01:04:50,778
Pablo, vad hände?
jag vet inte.

1102
01:04:51,354 --> 01:04:53,254
Nu är de här
helt nya spisar.

1103
01:04:53,322 --> 01:04:55,085
Hur är det med pizzaugnen?
Prova det.

1104
01:04:55,157 --> 01:04:56,681
Okej, jag får
servitören.

1105
01:04:56,759 --> 01:04:58,249
Är det någon som vill ha något
förutom mimosor?

1106
01:04:58,327 --> 01:05:00,352
Det funkar. Det har
att vara gasledningen, eller hur?

1107
01:05:00,429 --> 01:05:02,522
Champagne.
Vitt vin.

1108
01:05:02,598 --> 01:05:04,793
Vad hände?
Det är inte belysning?

1109
01:05:04,867 --> 01:05:06,994
Vad gör du?
Ledsen.

1110
01:05:07,069 --> 01:05:09,503
Mamma! Jag ska
hämta servitören.

1111
01:05:09,572 --> 01:05:11,699
Varför sitter du inte här
och njuta av din lunch?

1112
01:05:11,774 --> 01:05:14,174
Pablo, fortsätt jobba på det.
Jag måste ringa.

1113
01:05:14,243 --> 01:05:15,870
Servitör! Ursäkta mig.

1114
01:05:15,945 --> 01:05:17,503
Jag ringer
från River Bistro.

1115
01:05:17,580 --> 01:05:19,377
Vi har ett problem här.
Jag behöver någon direkt.

1116
01:05:19,448 --> 01:05:21,882
Det här fungerar inte.
Jag vet, vad gör vi?

1117
01:05:21,951 --> 01:05:23,145
Tänka.

1118
01:05:25,354 --> 01:05:26,651
Gå stall.

1119
01:05:33,663 --> 01:05:34,857
Lägg upp det här.

1120
01:05:34,931 --> 01:05:37,627
Det är så mycket roligare
om du tillbehör med färg.
Lans.

1121
01:05:39,568 --> 01:05:41,832
Snälla, förlåt mig.

1122
01:05:54,817 --> 01:05:57,718
jag vet inte.
Jag måste se till att...

1123
01:05:58,254 --> 01:06:01,087
Ytterdörr, allihop.

1124
01:06:01,557 --> 01:06:04,048
Golvet är blött.
Var försiktig, spring inte.

1125
01:06:04,593 --> 01:06:07,790
Få inte panik.
Ytterdörr. Få inte panik.

1126
01:06:09,498 --> 01:06:11,523
Alla ut genom ytterdörren.

1127
01:06:12,335 --> 01:06:15,031
Var är Holly? Järnek?

1128
01:06:36,058 --> 01:06:38,822
Vi kanske är det
i stora problem,
men det gungade!

1129
01:06:38,894 --> 01:06:41,055
Jag svär på CIA
should hire us.

1130
01:06:41,130 --> 01:06:43,064
Nobody saw anybody.

1131
01:06:43,766 --> 01:06:46,257
I mean, are we great,
eller vad?

1132
01:06:47,937 --> 01:06:50,565
Your uncle does
korsord i penna.

1133
01:06:51,007 --> 01:06:52,099
Vad?

1134
01:06:52,942 --> 01:06:56,673
And his kitchen is,
it's perfect.

1135
01:06:56,979 --> 01:06:58,173
Så?

1136
01:06:58,347 --> 01:07:00,815
You know even though
han sa det inte högt...

1137
01:07:00,883 --> 01:07:03,909
Jag vet att han vet det
månen är inte bara en sten.

1138
01:07:06,822 --> 01:07:08,255
What are you
talking about?

1139
01:07:08,324 --> 01:07:10,849
There is such a thing
as the perfect man.

1140
01:07:11,427 --> 01:07:13,691
And I know exactly
who it is for my mom.

1141
01:07:13,763 --> 01:07:15,754
WHO?
Your Uncle Ben.

1142
01:07:15,831 --> 01:07:16,957
Vad?

1143
01:07:17,033 --> 01:07:20,594
And now because
av mitt dumma plan,
they can never meet.

1144
01:07:22,671 --> 01:07:24,400
Jag är så bortom vilse.

1145
01:07:25,074 --> 01:07:26,200
Du hade rätt.

1146
01:07:26,275 --> 01:07:28,368
Jag skulle aldrig ha köpt
den där orkidén.

1147
01:07:28,444 --> 01:07:30,810
Det hela var
bara ett stort misstag.

1148
01:07:38,020 --> 01:07:39,044
Hej.

1149
01:07:39,121 --> 01:07:41,646
Jag måste fråga dig
en stor tjänst.

1150
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Hej på dig också.

1151
01:07:42,958 --> 01:07:45,188
Jag behöver att du gör slut
med min mamma för mig.

1152
01:07:45,261 --> 01:07:47,229
När började jag
dejta henne?

1153
01:07:47,296 --> 01:07:49,628
Inte som du.
Som den perfekta mannen,
Ben.

1154
01:07:50,866 --> 01:07:52,197
Inget sätt.

1155
01:07:52,968 --> 01:07:54,526
Kom igen. Behaga.

1156
01:07:55,404 --> 01:07:59,170
Ring henne bara klockan 07:00,
sätta på en djup röst
och berätta för henne att det är över.

1157
01:07:59,241 --> 01:08:00,640
Vad är min anledning?

1158
01:08:00,709 --> 01:08:03,507
Män har aldrig skäl.
De splittrades bara.

1159
01:08:04,346 --> 01:08:06,940
Varför kan du inte bara
bryta upp via e-post?

1160
01:08:07,016 --> 01:08:08,813
För det är för kallt.

1161
01:08:08,884 --> 01:08:10,875
Dessutom vill jag ha henne
att höra hans röst.

1162
01:08:10,953 --> 01:08:12,443
Ja, men det skulle det inte vara
hans röst.

1163
01:08:12,521 --> 01:08:15,422
Det skulle vara mitt,
vad med honom
inte existerar och allt.

1164
01:08:15,491 --> 01:08:18,483
Kom igen, du vet
vad jag menar.
Snälla, Adam.

1165
01:08:18,561 --> 01:08:20,927
Om jag berättar för henne
att allt detta var falskt,
hon kommer att bli krossad.

1166
01:08:20,996 --> 01:08:22,395
Och det kommer hon aldrig
förlåt mig.

1167
01:08:22,465 --> 01:08:25,400
Men om han bara dumpar henne,
som hon är van vid.

1168
01:08:38,047 --> 01:08:39,105
Hej?

1169
01:08:39,181 --> 01:08:42,412
<i>Det finns inget sätt att jag gör det här. </i>
Får jag fråga vem som ringer?

1170
01:08:42,485 --> 01:08:44,749
<i>Holly, kan vi</i>
<i>prata bara om det?</i>
Visst.

1171
01:08:44,820 --> 01:08:48,119
Mamma, det är till dig.
<i>Nej, nej, det är inte roligt. </i>

1172
01:08:48,190 --> 01:08:50,624
Hej!
Hej!

1173
01:08:52,728 --> 01:08:55,697
Det här är Ben som ringer.

1174
01:08:55,764 --> 01:09:00,133
Ben?
Som i "Ben" Ben?

1175
01:09:02,204 --> 01:09:04,138
jag vet inte.

1176
01:09:04,206 --> 01:09:08,267
Hur många Bens känner du?
Ingen.

1177
01:09:08,344 --> 01:09:10,312
Jag menar, en.
Jag känner dig.

1178
01:09:12,815 --> 01:09:14,043
Wow.

1179
01:09:14,950 --> 01:09:17,077
Hur är Kina?

1180
01:09:17,953 --> 01:09:18,942
Kina.

1181
01:09:19,355 --> 01:09:23,018
Det är väldigt kinesiskt.

1182
01:09:25,728 --> 01:09:28,128
Många kineser.

1183
01:09:28,464 --> 01:09:29,726
<i>Kinesisk mat. </i>

1184
01:09:30,900 --> 01:09:32,367
Du är rolig.

1185
01:09:32,535 --> 01:09:34,230
Och du ringer mig...

1186
01:09:35,070 --> 01:09:37,061
från halvvägs
runt om i världen.

1187
01:09:37,773 --> 01:09:41,140
Ja, därför att
det är något
som jag ville berätta...

1188
01:09:42,244 --> 01:09:44,576
Det är riktigt bra
att äntligen höra din röst.

1189
01:09:45,247 --> 01:09:48,774
Vänta. Gråter du?

1190
01:09:49,118 --> 01:09:50,312
Inga.

1191
01:09:51,820 --> 01:09:53,310
Gud, ja.

1192
01:09:53,923 --> 01:09:57,415
Ja, jag är,
men bara för att
Jag är glad.

1193
01:09:59,161 --> 01:10:00,594
Du gör mig glad.

1194
01:10:02,331 --> 01:10:03,992
<i>Vet du vad jag menar?</i>

1195
01:10:05,201 --> 01:10:06,566
antar jag.

1196
01:10:08,103 --> 01:10:10,594
Ja, det gör jag.

1197
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
Gud, hela mitt liv...

1198
01:10:14,677 --> 01:10:17,874
Jag menar, allt har varit
så rörigt...

1199
01:10:19,415 --> 01:10:23,476
och jag har precis börjat få
att känna dig,
och jag vet inte, jag bara...

1200
01:10:24,687 --> 01:10:26,348
Jag började känna bara...

1201
01:10:27,990 --> 01:10:29,924
Tydligare.
<i>Ja!</i>

1202
01:10:30,526 --> 01:10:34,053
<i>Ja. Du vet vad jag menar. </i>
Ja, det gör jag.

1203
01:10:34,463 --> 01:10:38,194
Det är liksom
allt det dåliga
som du gick igenom...

1204
01:10:38,634 --> 01:10:40,864
som du hatade
längs vägen...

1205
01:10:40,936 --> 01:10:42,563
<i>folket</i>
<i>vem gjorde dig besviken... </i>

1206
01:10:42,638 --> 01:10:45,402
sakerna som inte gick
som du ville.

1207
01:10:45,474 --> 01:10:49,706
Plötsligt känner man sig tacksam
till dem eftersom
de är sakerna...

1208
01:10:49,778 --> 01:10:52,542
det fick dig hit.
Till detta.

1209
01:10:53,115 --> 01:10:55,743
Ja. Exakt.

1210
01:10:55,818 --> 01:10:59,379
<i>Jag antar att det bara är vad som är</i>
<i>det är som när du, du vet... </i>

1211
01:10:59,455 --> 01:11:00,547
Nej.

1212
01:11:00,623 --> 01:11:01,749
Vadå?

1213
01:11:02,424 --> 01:11:06,383
Gillar verkligen någon.

1214
01:11:09,798 --> 01:11:11,356
Så, gillar du mig?

1215
01:11:13,535 --> 01:11:15,127
Ja. Ja.

1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,832
det gör jag. Jag menar att jag kanske till och med...

1217
01:11:24,179 --> 01:11:27,012
Du kanske till och med vad?

1218
01:11:30,552 --> 01:11:33,612
Ge mig en tur, häst!
Nej. Inte nu, Zoe.

1219
01:11:34,723 --> 01:11:36,156
Jag kanske till och med...

1220
01:11:37,326 --> 01:11:38,486
Holly!

1221
01:11:38,994 --> 01:11:39,961
Älskar dig.

1222
01:11:40,763 --> 01:11:41,855
Hej?

1223
01:11:42,798 --> 01:11:43,765
Hej?

1224
01:11:51,607 --> 01:11:52,596
Hej!

1225
01:11:53,375 --> 01:11:55,002
Vad tänkte du?

1226
01:11:55,077 --> 01:11:57,477
Det är inte ens i närheten
till det jag bad dig göra.

1227
01:11:57,546 --> 01:11:59,639
Jag blev distraherad.

1228
01:11:59,715 --> 01:12:01,842
Med vad? En lobotomi?

1229
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
För kort om det,
kort om du berättar för mig
att någon kom...

1230
01:12:04,853 --> 01:12:08,016
och faktiskt borttagen
din hjärna,
Jag kan inte ens börja...

1231
01:12:11,460 --> 01:12:12,722
Av dig.

1232
01:12:13,162 --> 01:12:15,756
Jag blev distraherad av dig.

1233
01:12:34,783 --> 01:12:36,410
Hej, mamma?
Ja?

1234
01:12:38,120 --> 01:12:40,554
Kommer du ihåg
när vi först kom hit...

1235
01:12:41,924 --> 01:12:43,892
och du kände
så usel?

1236
01:12:44,259 --> 01:12:45,988
Vad sägs om det?

1237
01:12:46,495 --> 01:12:48,793
Tja, grejen är...

1238
01:12:48,864 --> 01:12:51,833
Jag bara hatade att se dig
sådär. Och...

1239
01:13:17,626 --> 01:13:18,718
Kommer du hålla käften?

1240
01:13:18,794 --> 01:13:19,886
Inget sätt.

1241
01:13:25,601 --> 01:13:26,829
Jag är ledsen.

1242
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
Rock out, kompis!

1243
01:14:10,045 --> 01:14:11,205
Vad är du...

1244
01:14:17,152 --> 01:14:20,883
Extranummer! Ljuv!
Mycket bra.

1245
01:14:22,658 --> 01:14:24,523
Hej, ta det lugnt.

1246
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
Gifta mig med mig?

1247
01:14:26,195 --> 01:14:26,991
Gift dig med honom!

1248
01:14:38,807 --> 01:14:40,604
Åh, gud, berätta för mig
att du inte sa ja.

1249
01:14:40,676 --> 01:14:43,873
Snälla berätta för mig
att du sa nej.
Jag sa att jag skulle tänka på det.

1250
01:14:43,946 --> 01:14:46,506
Vad? Vad finns där
att tänka på?

1251
01:14:48,383 --> 01:14:50,374
Finns det ens en juvel
där inne?

1252
01:14:51,753 --> 01:14:54,620
Lenny är inte din själsfrände.
Ben är.

1253
01:14:54,957 --> 01:14:57,357
Ben är i Kina. Kanske.

1254
01:14:57,426 --> 01:14:59,291
Jag menar, vem vet egentligen?

1255
01:14:59,461 --> 01:15:02,453
Det enda jag vet
för säker om Ben är
han är en vacker idé.

1256
01:15:02,531 --> 01:15:05,466
Men man kan inte bli gammal
med en vacker idé.

1257
01:15:07,135 --> 01:15:08,864
Varför är du så desperat?

1258
01:15:09,505 --> 01:15:13,134
Åh, Holly, det är så lätt
för dig att döma.

1259
01:15:14,009 --> 01:15:16,307
Du har inte haft
att gå igenom livet ensam
med barn.

1260
01:15:16,378 --> 01:15:18,107
Ingen att vända sig till för att få hjälp.

1261
01:15:18,180 --> 01:15:20,341
Jag klagar inte.
Jag bäddade min säng.

1262
01:15:20,616 --> 01:15:24,518
Men det har jag varit
slänger ut den ensam
för en jäkla lång tid.

1263
01:15:25,521 --> 01:15:28,422
Ni två tjejer
är det bästa
det har någonsin hänt mig.

1264
01:15:28,490 --> 01:15:31,288
I ett ögonblick,
du kommer att bli vuxen och borta.

1265
01:15:31,627 --> 01:15:35,563
Och Lenny är en söt kille.
Kanske blir han annorlunda
än de andra.

1266
01:15:37,199 --> 01:15:39,258
Jag vill inte sluta ensam.

1267
01:16:01,590 --> 01:16:03,820
Lås inte upp den dörren
tills jag kommer tillbaka.

1268
01:16:24,446 --> 01:16:25,640
Hej.

1269
01:16:27,482 --> 01:16:30,508
Hej, jag ringer
för fröken Jean Hamilton.

1270
01:16:31,019 --> 01:16:32,509
Ja, det här är Jean.

1271
01:16:32,588 --> 01:16:35,056
<i>Det här är Bens sekreterare. Bens</i>
<i>att komma tillbaka till New York... </i>

1272
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
<i>och han skulle vilja</i>
<i>att se dig. </i>

1273
01:16:37,559 --> 01:16:39,789
Verkligen?
<i>Hur är morgondagens eftermiddag... </i>

1274
01:16:39,861 --> 01:16:41,886
<i>under Brooklyn Bridge</i>
<i>ljud?</i>

1275
01:16:44,666 --> 01:16:46,998
Utmärkt. 4:00.
Han ses då.

1276
01:17:26,074 --> 01:17:29,237
Var är Ben?
Jag måste prata med honom.
Det är en nödsituation.

1277
01:17:29,311 --> 01:17:31,108
Åh, för sent, lilla damen.
Han är redan borta.

1278
01:17:31,179 --> 01:17:33,807
Där?
Det allsmäktiga bröllopet.

1279
01:17:33,882 --> 01:17:35,577
Bröllop? Vilket bröllop?

1280
01:17:35,984 --> 01:17:37,884
Tja, Amber och...
Amber?

1281
01:17:37,953 --> 01:17:38,942
Bärnsten?

1282
01:17:39,021 --> 01:17:41,046
Jag vet.
Han ville egentligen inte
gör det...

1283
01:17:41,123 --> 01:17:42,351
men hon är svår att säga nej till.

1284
01:17:42,424 --> 01:17:43,652
Var är det?

1285
01:17:43,859 --> 01:17:45,827
Liberty Grand Hotel.
Tack.

1286
01:17:46,561 --> 01:17:48,586
Så ingen fest utan mig.

1287
01:17:49,898 --> 01:17:51,126
Vad som helst.

1288
01:18:09,151 --> 01:18:10,311
Förlåt, killar.

1289
01:18:11,553 --> 01:18:14,283
Vi är samlade här
i Guds ögon...

1290
01:18:14,856 --> 01:18:16,983
och i ansiktet
av detta företag...

1291
01:18:17,092 --> 01:18:20,323
att förena denna man
och den här kvinnan...

1292
01:18:24,533 --> 01:18:25,966
Om någon är närvarande...

1293
01:18:26,034 --> 01:18:30,198
vet en anledning
varför dessa två inte borde vara det
lagligen gift...

1294
01:18:31,173 --> 01:18:34,734
tala nu
eller håll dig fri för alltid.

1295
01:18:34,943 --> 01:18:36,205
Han kan inte gifta sig med henne!

1296
01:18:45,921 --> 01:18:48,412
Vad gör du?
Du kan inte komma in här.

1297
01:18:49,357 --> 01:18:51,052
Han måste gifta sig med min mamma.

1298
01:18:52,227 --> 01:18:54,923
Du kanske inte ens vet det
ännu, men du kommer en gång
du läser dessa.

1299
01:18:54,996 --> 01:18:55,928
Järnek.

1300
01:18:55,997 --> 01:18:59,125
Det är sidor och sidor av bevis
att ni
är själsfränder...

1301
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
och just nu
hon väntar på att träffa dig
under Brooklyn Bridge.

1302
01:19:02,370 --> 01:19:06,170
Och när du gör det,
ni kommer att veta att ni
är perfekta för varandra.

1303
01:19:07,275 --> 01:19:09,743
Ni båda två
gör korsord med penna...

1304
01:19:09,811 --> 01:19:12,837
och vet vilket kök
ska kännas som
och vad månen egentligen är.

1305
01:19:12,914 --> 01:19:17,180
Och utan att ens träffa henne,
du valde ut
hennes favoritlåt.

1306
01:19:18,887 --> 01:19:21,947
Och det har gjort henne gladare
än hon någonsin varit. Och...

1307
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
vet du vad,
ni?

1308
01:19:45,881 --> 01:19:48,406
Jag letar efter
Silverman-bröllopet.

1309
01:19:48,750 --> 01:19:51,776
Ledsen. Fortsätta.
Min dåliga.

1310
01:19:53,121 --> 01:19:54,611
David, jag är så ledsen.

1311
01:19:54,689 --> 01:19:56,213
Son, mår du bra?

1312
01:19:56,291 --> 01:19:57,656
Järnek!

1313
01:20:00,896 --> 01:20:03,262
Jag är ledsen.
Jag gjorde ett misstag, okej?

1314
01:20:03,899 --> 01:20:06,129
Tja, det är bara
underdriften
av året.

1315
01:20:06,201 --> 01:20:07,498
Vad tänker du på?

1316
01:20:07,569 --> 01:20:09,434
Det trodde jag att du var
den som gifter sig med Amber.

1317
01:20:09,504 --> 01:20:11,369
Mig?
Lance sa...

1318
01:20:11,439 --> 01:20:12,906
Nej! Ambers ena
av mina käraste vänner.

1319
01:20:12,974 --> 01:20:14,965
Jag ordnar hennes bröllop.

1320
01:20:15,510 --> 01:20:17,137
Vad är kvar av den.

1321
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
Vad gör du?
Läs dessa.

1322
01:20:20,949 --> 01:20:22,940
Nej, det är inget svar.
Ja, det är det.

1323
01:20:23,018 --> 01:20:25,987
Om du bara läste
dessa e-postmeddelanden kommer du att se.

1324
01:20:26,588 --> 01:20:28,988
Det finns någon
som du behöver träffa.

1325
01:20:50,846 --> 01:20:54,282
Hej mamma.
Vad gör du här?

1326
01:20:55,784 --> 01:20:58,480
Jag ville inte ha dig
att tänka
du hade stått upp.

1327
01:20:59,154 --> 01:21:01,452
Han kommer inte.
Vad?

1328
01:21:02,023 --> 01:21:04,856
Hur vet du det?
Hur visste du ens
Jag var här?

1329
01:21:04,960 --> 01:21:06,427
Jag vet, för...

1330
01:21:07,095 --> 01:21:08,357
För att?

1331
01:21:09,931 --> 01:21:11,523
För jag hittade på honom.

1332
01:21:12,434 --> 01:21:13,423
Vad?

1333
01:21:13,501 --> 01:21:16,766
Blommorna och bokstäverna
och e-postmeddelanden
och allt.

1334
01:21:22,077 --> 01:21:24,602
Telefonsamtalet?
En vän till mig
gjorde det.

1335
01:21:25,881 --> 01:21:29,248
Men allt var inte påhittat.
Det var en man. Det finns.

1336
01:21:29,584 --> 01:21:31,245
Det mesta jag skrev
kom från honom.

1337
01:21:31,319 --> 01:21:33,219
Så det finns en man där ute
skratta åt mig också?

1338
01:21:33,288 --> 01:21:34,983
Inga! Han vet inte.
Han trodde...

1339
01:21:35,056 --> 01:21:37,081
Hur kunde du vara
så grym?

1340
01:21:39,327 --> 01:21:41,454
Jag försökte inte vara grym.

1341
01:21:42,564 --> 01:21:44,555
Jag försökte
för att göra dig lycklig.

1342
01:21:45,100 --> 01:21:47,591
Tja, du har mycket
att lära sig om lycka.

1343
01:21:47,669 --> 01:21:49,660
Det har du inte precis
visade mig en vägkarta, mamma.

1344
01:21:49,738 --> 01:21:53,196
Åh, så det här är mitt fel.
Jag kom med denna förnedring
på mig själv.

1345
01:21:53,275 --> 01:21:55,402
Vad? För att vi flyttade
runt lite?

1346
01:21:55,477 --> 01:21:57,570
Lite?
Vad som helst. Mycket.

1347
01:21:57,646 --> 01:21:59,011
Du verkade aldrig ha något emot det.

1348
01:21:59,080 --> 01:22:03,141
Ja, det gjorde jag. Du bara aldrig
hört något av det
om det inte handlade om dig.

1349
01:22:03,685 --> 01:22:06,347
Det är inte sant.
Jag hör allt
säger du till mig.

1350
01:22:06,421 --> 01:22:08,685
Du hör,
men du lyssnar inte.

1351
01:22:08,957 --> 01:22:11,152
Du lyssnar aldrig
till allt jag vill.

1352
01:22:13,061 --> 01:22:15,757
Okej, bra.
Vad vill du?

1353
01:22:17,399 --> 01:22:21,233
Jag vill ha en mamma som ser
i sig själv vad Zoe och jag
se varje dag.

1354
01:22:22,170 --> 01:22:26,539
Det är talangfullt
och snygg och rolig...

1355
01:22:27,375 --> 01:22:29,104
och lagar bra
och dansar jättebra...

1356
01:22:29,177 --> 01:22:31,975
och behöver ingen man
att vara dessa saker.

1357
01:22:32,580 --> 01:22:35,105
Okej, så kanske
den perfekta mannen var inte verklig.

1358
01:22:36,217 --> 01:22:38,117
Men den perfekta du är.

1359
01:23:02,610 --> 01:23:06,410
TYSTA.

1360
01:23:20,695 --> 01:23:21,719
Hej.

1361
01:23:23,498 --> 01:23:24,487
Hej.

1362
01:23:25,533 --> 01:23:27,728
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
ringer tillbaka.

1363
01:23:27,802 --> 01:23:30,430
Jag har varit riktigt upptagen.
Jag ritade dig något.

1364
01:23:35,243 --> 01:23:36,642
"Princess Holly."

1365
01:23:36,711 --> 01:23:38,804
Nåväl, en sida av henne i alla fall.

1366
01:23:38,880 --> 01:23:41,747
Jag insåg
hon behöver ingen armé
för att skydda henne.

1367
01:23:43,218 --> 01:23:46,813
Du låter ingen stänga
tillräckligt för att skada dig
i första hand.

1368
01:23:50,225 --> 01:23:52,284
Vänta. Järnek!

1369
01:24:02,604 --> 01:24:04,834
Jag vill flytta.
Vad?

1370
01:24:04,906 --> 01:24:06,396
Jag hatar det här stället.

1371
01:24:06,474 --> 01:24:08,635
Jag är över det,
och jag vill flytta nu.

1372
01:24:09,711 --> 01:24:12,271
Vi har flyttat fler gånger
för dig
än jag ens kan räkna.

1373
01:24:12,347 --> 01:24:15,111
Och bara denna gång,
Jag vill flytta för mig.

1374
01:24:57,392 --> 01:25:01,021
Hej.
Hej, jag heter Adam.
Hollys vän.

1375
01:25:01,096 --> 01:25:02,529
Är hon hemma?

1376
01:25:02,597 --> 01:25:04,792
Nej, hon är ute
få packlådor.

1377
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
Varför?

1378
01:25:07,302 --> 01:25:09,998
Vi flyttar.
Arizona. Röda stenar.

1379
01:25:12,640 --> 01:25:14,267
Vill du att hon ska ringa?

1380
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
Nej.

1381
01:25:18,780 --> 01:25:20,247
Tack.

1382
01:25:21,049 --> 01:25:23,574
Kan du ge henne detta?

1383
01:25:23,685 --> 01:25:24,811
Säker.

1384
01:25:24,886 --> 01:25:28,219
Och berätta för henne att hon bara såg
ena sidan av ritningen.

1385
01:26:32,887 --> 01:26:35,583
Jag blev inspirerad.

1386
01:26:41,796 --> 01:26:42,820
Jag saknar dig.

1387
01:26:43,798 --> 01:26:45,663
Varför blev du borta
på mig?

1388
01:27:02,350 --> 01:27:03,874
Nyhetsflash.

1389
01:27:04,752 --> 01:27:06,014
Alla är rädda.

1390
01:27:06,154 --> 01:27:09,248
Det är ingen anledning
att springa iväg.

1391
01:27:15,096 --> 01:27:16,927
Det är vad min mamma gör.

1392
01:27:20,268 --> 01:27:23,328
<i>Och du vill hamna</i>
<i>gillar du din mamma?</i>

1393
01:27:24,205 --> 01:27:25,570
<i>Någon förebild. </i>

1394
01:27:41,022 --> 01:27:44,685
Jag hörde en gång att...

1395
01:27:46,294 --> 01:27:49,286
kärlek är vänskap i brand.

1396
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
Det är så jag känner
om dig.

1397
01:27:55,770 --> 01:27:57,499
Har du verkligen
gå?

1398
01:28:50,992 --> 01:28:54,120
Holly, gissa vad?
Jag får vara i ett stavningsbi.

1399
01:28:55,830 --> 01:28:57,263
SVAL.

1400
01:28:57,332 --> 01:28:59,323
Vad gör du?
Uppackning.

1401
01:28:59,567 --> 01:29:01,057
Ja, men varför?

1402
01:29:01,302 --> 01:29:04,430
Jag trodde att vi alla var överens
att det var dags
för ett nytt äventyr.

1403
01:29:04,505 --> 01:29:08,032
Det här är vårt nya äventyr.
Att stanna är vårt nya äventyr.

1404
01:29:08,242 --> 01:29:09,470
Vad?

1405
01:29:10,211 --> 01:29:13,044
Varför kan du aldrig göra det
något jag vill ha?

1406
01:29:21,089 --> 01:29:22,852
Jag vill vara ensam.

1407
01:29:23,391 --> 01:29:25,723
Ingen vill vara ensam.
det gör jag.

1408
01:29:26,194 --> 01:29:29,721
Okej, jag är klar
med dessa människor
och jag vill ha nya.

1409
01:29:33,568 --> 01:29:37,368
Tyvärr, honungspaj,
nya människor är
bara nytt för en dag.

1410
01:29:38,139 --> 01:29:40,232
Efter det,
de är bara människor.

1411
01:29:41,209 --> 01:29:44,440
Vem kommer att hetsa dig,
gör dig besviken...

1412
01:29:46,414 --> 01:29:48,041
skrämma dig lite.

1413
01:29:49,484 --> 01:29:53,045
Och pojke, jag vet hur frestande
det är att springa iväg
när det händer.

1414
01:29:53,721 --> 01:29:57,987
Det är bra för att undvika saker.
Men problemet är
du hamnar...

1415
01:29:59,594 --> 01:30:01,221
undvika dig själv.

1416
01:30:03,664 --> 01:30:05,791
Undvika människor du älskar.

1417
01:30:09,137 --> 01:30:11,196
Det slutar med att du undviker livet.

1418
01:30:12,807 --> 01:30:17,335
Så jag har bestämt mig
för att börja föregå med exempel
för er tjejer.

1419
01:30:19,881 --> 01:30:23,942
Jag ska försöka
visar dig vad
att sticka ut det ser ut som.

1420
01:30:24,419 --> 01:30:26,387
Lär känna folk på riktigt.

1421
01:30:26,821 --> 01:30:28,755
Och låt folk
lära känna oss.

1422
01:30:29,123 --> 01:30:32,581
Jag lovar inte
att vara bra på det,
men jag ska försöka.

1423
01:30:33,828 --> 01:30:37,059
För jag vill ha dig och Zoe
att bli bättre på detta
än jag är.

1424
01:30:38,533 --> 01:30:40,660
Jag vill att du ska lära dig
hur man släpper in folk.

1425
01:30:56,017 --> 01:30:59,453
Han är en söt pojke. tror jag
det skulle vara värt det.

1426
01:31:00,455 --> 01:31:04,551
Vänd på det.
Allt har alltid gjort det
två sidor.

1427
01:31:44,265 --> 01:31:45,664
Vill du ha en större ring?

1428
01:31:46,501 --> 01:31:47,729
Brännbar.

1429
01:31:49,036 --> 01:31:52,062
C-O-M-B...

1430
01:31:52,139 --> 01:31:54,539
U-S-T...

1431
01:31:55,009 --> 01:31:58,137
I-B-L-E.

1432
01:31:58,646 --> 01:31:59,806
Brännbar.

1433
01:32:00,047 --> 01:32:01,605
Det är korrekt.

1434
01:32:09,423 --> 01:32:10,412
J!

1435
01:32:10,491 --> 01:32:11,480
E!

1436
01:32:11,559 --> 01:32:12,548
T!

1437
01:32:12,627 --> 01:32:13,616
S!

1438
01:32:13,861 --> 01:32:15,556
Jets! Jets! Jets!

1439
01:32:18,766 --> 01:32:21,326
Ser ut som
vi ska
världsserien.

1440
01:32:25,640 --> 01:32:27,608
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>fem minuter. </i>

1441
01:32:27,675 --> 01:32:31,008
<i>Fem minuter. </i>
<i>Vi börjar</i>
<i>om fem minuter. </i>

1442
01:32:33,180 --> 01:32:36,638
Första plats går
till nummer 73,
Jean Hamilton.

1443
01:32:39,186 --> 01:32:40,585
Du gjorde det, mamma!

1444
01:32:56,938 --> 01:32:58,303
Där? Den andra?

1445
01:32:58,372 --> 01:33:00,033
Ja, det är mamma.

1446
01:33:12,720 --> 01:33:13,948
Hej, kan jag hjälpa dig?

1447
01:33:14,021 --> 01:33:17,513
Ja, jag hörde det
du kan hitta...

1448
01:33:17,592 --> 01:33:19,787
de bästa fudge brownies
i världen här.

1449
01:33:20,261 --> 01:33:21,489
Vi försöker.

1450
01:33:27,401 --> 01:33:28,698
Jag tar det här.

1451
01:33:35,810 --> 01:33:37,243
Ben.
Hej.

1452
01:33:40,681 --> 01:33:41,705
På huset.

1453
01:33:41,782 --> 01:33:44,250
Nej, jag måste betala dig
på något sätt.

1454
01:33:45,620 --> 01:33:46,985
Vad sägs om middag?

1455
01:33:48,823 --> 01:33:50,552
Jag känner inte ens dig.

1456
01:33:50,625 --> 01:33:52,593
Jag vet inte
om det.

1457
01:33:52,660 --> 01:33:54,855
Tack.
Det är väldigt sött.

1458
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
Men jag tror inte det.

1459
01:34:01,902 --> 01:34:04,530
Dejtar du någon?
Egentligen nej.

1460
01:34:04,972 --> 01:34:06,837
För första gången
i mitt liv är jag inte det.

1461
01:34:06,907 --> 01:34:08,738
Och, och jag tror
Jag borde stanna så här...

1462
01:34:08,809 --> 01:34:10,936
tills jag får fötter
tillbaka på marken.

1463
01:34:11,012 --> 01:34:12,639
Jag förstår. Ja.

1464
01:34:12,713 --> 01:34:15,546
Det är inget personligt.
Nej, självklart inte.

1465
01:34:17,251 --> 01:34:20,311
Du vet, jag borde
antagligen ta
ett dejtingmoratorium också.

1466
01:34:20,388 --> 01:34:21,480
Jag rekommenderar det.

1467
01:34:21,555 --> 01:34:23,819
Ja, städa ur garderoben
typ.

1468
01:34:23,891 --> 01:34:25,119
Det är en bra idé.

1469
01:34:25,192 --> 01:34:27,126
du vet,
få ihop huvudet och...

1470
01:34:27,194 --> 01:34:28,320
Precis.

1471
01:34:37,972 --> 01:34:40,099
Så, hämtar dig på lördag
vid 8:00?

1472
01:34:40,908 --> 01:34:42,273
Perfekt.

1473
01:34:49,517 --> 01:34:52,315
<i>Det verkar som att mamma hade rätt. </i>
<i>Att stanna visade sig vara... </i>

1474
01:34:52,386 --> 01:34:54,411
<i>det största äventyret av alla. </i>

1475
01:34:54,488 --> 01:34:57,651
<i>Och låt mig berätta,</i>
<i>det har fått mig att göra det</i>
<i>några galna saker. </i>

1476
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
<i>Som planera framåt</i>
<i>och måla mitt rum</i>
<i>och häng upp bilder på väggen. </i>

1477
01:35:03,264 --> 01:35:05,528
<i>Jag menar, jag använde en spik</i>
<i>och allt. </i>

1478
01:35:19,346 --> 01:35:20,643
Hej, kom in.

1479
01:35:45,339 --> 01:35:46,636
Förlåt att jag är sen.

1480
01:35:46,874 --> 01:35:50,571
Det fanns det här
Krispy Kreme lastbil den
välte på åttonde avenyn.

1481
01:35:58,652 --> 01:35:59,983
Tack.

1482
01:36:06,494 --> 01:36:08,325
Här, låt mig ta itu
med det.

1483
01:36:09,797 --> 01:36:11,059
Det går...

1484
01:36:11,432 --> 01:36:14,560
Slappna av. Vad är det här?
Som din första dans
eller något?

1485
01:36:26,280 --> 01:36:27,611
<i>Kan du tro det?</i>

1486
01:36:27,681 --> 01:36:30,206
<i>The Teenage Gypsy</i>
<i>har äntligen lagt sig. </i>

1487
01:36:31,018 --> 01:36:34,681
<i>Nu gör jag inte bara</i>
<i>har en hemsida. </i>
<i>Jag har ett hem. </i>

1488
01:36:44,682 --> 01:36:47,482
Rippad av:
SkyFury